1
00:00:51,480 --> 00:00:52,816
Til hamingju með afmælið til mín!

2
00:00:52,840 --> 00:00:54,114
Til hamingju með afmælið!

3
00:01:02,640 --> 00:01:04,198
- Ó, guð minn!
- Vill einhver þetta?

4
00:01:10,840 --> 00:01:13,513
Það er það sem gerist þegar
þú gerir miskunnarboð.

5
00:01:13,640 --> 00:01:15,995
Ég trúði því að þú vildir
að bjóða öllum.

6
00:01:16,160 --> 00:01:19,311
Pabbi, ég get ekki boðið öllum í minn
listnámskeið nema einn einstaklingur

7
00:01:19,400 --> 00:01:21,231
án félagsmála
sönnunargögn um netkerfi

8
00:01:21,320 --> 00:01:23,440
veldur því meiri sársauka
mann en ætlað var.

9
00:01:23,520 --> 00:01:24,748
Og ég er ekki skrímsli.

10
00:01:24,840 --> 00:01:26,831
Ég er stoltur af þér.
held ég.

11
00:01:27,600 --> 00:01:30,068
Hún fær mikið gæsluvarðhald
og hún öskrar

12
00:01:30,160 --> 00:01:32,037
hjá kennurum stundum.

13
00:01:32,200 --> 00:01:34,111
Það var sá orðrómur
sem fór um

14
00:01:34,200 --> 00:01:36,031
sem hún bara hélt
hlaupa að heiman.

15
00:01:36,120 --> 00:01:37,120
Um, kannski getur hún Uber.

16
00:01:37,200 --> 00:01:38,856
Ég trúi því í alvöru
að við getum farið heim núna.

17
00:01:38,880 --> 00:01:41,474
Um, sagði ég ranglega
var þetta lýðræði?

18
00:01:41,560 --> 00:01:44,518
Við erum ekki að fara
þangað til hún verður sótt.

19
00:01:47,120 --> 00:01:50,192
Úff, bíllinn bilaði.

20
00:01:50,280 --> 00:01:51,360
Ég ætla bara
taka strætó.

21
00:01:51,400 --> 00:01:53,231
Þú ert ekki að taka strætó.
Ég skal keyra þig heim.

22
00:01:53,320 --> 00:01:55,993
Claire hefur næstum bjargað helmingnum sínum
af peningunum sem hún þarf fyrir bíl.

23
00:01:56,080 --> 00:01:57,080
Er það ekki rétt?

24
00:01:57,520 --> 00:02:01,513
Þetta verður eitt af fáum skiptum sem eftir eru
Ég get keyrt ykkur um. Ha?

25
00:02:02,480 --> 00:02:04,152
Uh, ég...

26
00:02:04,240 --> 00:02:06,231
Þú munt ekki geta það
heyrðu pabba segja brandara

27
00:02:06,320 --> 00:02:07,958
að aðeins hann hugsar
eru fyndin

28
00:02:08,040 --> 00:02:10,759
í heilan bíltúr
nema þú komir.

29
00:02:10,880 --> 00:02:12,791
Þú í rauninni ekki
langar að sakna þess.

30
00:02:19,800 --> 00:02:21,800
Vá! Ég fékk fleiri gjafir
en ég hélt að ég gerði.

31
00:02:23,600 --> 00:02:24,800
Má ég setja þetta
hérna inni?

32
00:02:24,880 --> 00:02:27,440
Já, ég fæ það.
Þakka þér, Marcia.

33
00:02:27,560 --> 00:02:28,800
Kannski er hann bara í...

34
00:02:30,000 --> 00:02:32,719
Kannski er hann bara sáttur
hvar hann er.

35
00:02:40,760 --> 00:02:43,399
Hæ. Get ég hjálpað þér?

36
00:02:45,640 --> 00:02:46,675
Hvað?

37
00:02:46,760 --> 00:02:48,637
Þetta er sá.
Hann er virkilega fyndinn.

38
00:02:48,760 --> 00:02:51,228
Hann gerir það
þessi vikulegu myndbönd.

39
00:02:53,400 --> 00:02:56,756
Sjáðu? Það er svo tilviljunarkennt.
Það er svo skrítið.

40
00:02:59,280 --> 00:03:00,760
Já,
þú ert hrifinn af honum.

41
00:03:00,800 --> 00:03:02,016
- Ég skil það ekki.
- Gerðu hlé á því.

42
00:03:02,040 --> 00:03:03,296
Já, farðu til baka.
Af hverju færðu það ekki?

43
00:03:03,320 --> 00:03:05,436
Ég bara skil það ekki.
Hann er ljóshærður og hann er sætur.

44
00:03:05,560 --> 00:03:07,551
Nei, augabrúnirnar hans
eru alveg eins og...

45
00:03:07,640 --> 00:03:08,914
Haltu kjafti. Augabrúnirnar hans?

46
00:03:09,080 --> 00:03:10,456
Það er það eina
þú gast ekki fengið?

47
00:03:10,480 --> 00:03:11,480
Já.

48
00:03:17,960 --> 00:03:19,393
Ó, guð minn góður.

49
00:03:21,520 --> 00:03:23,909
Ó. Þú sérð
hvað gerir hann samt?

50
00:03:24,440 --> 00:03:26,237
Hvernig gerir hann það jafnvel?

51
00:03:26,320 --> 00:03:27,776
Það er heildin
benda á hvers vegna ég er að sýna þér.

52
00:03:27,800 --> 00:03:29,119
Snilld!

53
00:03:30,240 --> 00:03:31,639
Svo slæmt.

54
00:03:42,960 --> 00:03:43,960
Hæ!

55
00:03:44,960 --> 00:03:47,349
Fyrirgefðu, herra. held ég
þú ert með rangan bíl.

56
00:06:29,680 --> 00:06:31,511
Við vöknuðum hérna inni.

57
00:06:39,840 --> 00:06:41,637
Hvað í fjandanum er í gangi?

58
00:06:42,360 --> 00:06:43,952
Hvað erum við að gera hér?

59
00:06:44,120 --> 00:06:45,838
Hvað varð um pabba minn?

60
00:06:46,160 --> 00:06:47,479
Hann er þarna úti.

61
00:06:50,360 --> 00:06:52,510
Veistu hvað
gerðist fyrir pabba minn?

62
00:07:46,400 --> 00:07:48,391
Ég vel þig fyrst.

63
00:07:55,000 --> 00:07:56,911
Það verður bara
mínútu.

64
00:08:02,560 --> 00:08:05,233
Pissa á þig.

65
00:08:07,520 --> 00:08:08,520
Nei!

66
00:08:17,720 --> 00:08:18,835
Nei.

67
00:08:19,400 --> 00:08:20,515
Nei!

68
00:08:22,240 --> 00:08:23,434
Nei!

69
00:08:23,840 --> 00:08:24,840
Nei!

70
00:08:25,600 --> 00:08:27,750
Opnaðu hurðina!

71
00:08:43,240 --> 00:08:45,071
Hæ, er allt í lagi með þig?

72
00:08:47,440 --> 00:08:49,078
Hann vildi mig
að dansa fyrir hann.

73
00:08:56,880 --> 00:08:58,711
Útidyrnar
er læst.

74
00:09:02,560 --> 00:09:04,118
Allt er í lagi.

75
00:09:06,280 --> 00:09:07,759
Við erum í lagi.

76
00:09:09,720 --> 00:09:10,914
Við erum í lagi.

77
00:09:18,760 --> 00:09:21,115
ég heyri
minnsta skvetta

78
00:09:21,280 --> 00:09:22,713
og hér kemur það.

79
00:09:22,800 --> 00:09:25,553
Náttúruviðundur,
svona.

80
00:09:25,640 --> 00:09:27,631
Svo kemur hann yfir
straumnum

81
00:09:27,760 --> 00:09:29,478
og hann er svo hár

82
00:09:29,560 --> 00:09:32,393
að vatnið gerir það ekki einu sinni
komast í magann á honum.

83
00:09:32,560 --> 00:09:34,471
Svo hættir hann.

84
00:09:34,640 --> 00:09:37,552
Og hjarta mitt
koma út úr brjósti mér.

85
00:09:38,480 --> 00:09:40,391
Þú ert með kúluhita.

86
00:09:40,480 --> 00:09:42,755
John frændi er með kúluhita.

87
00:09:43,520 --> 00:09:45,317
Það er ekki satt, Casey.
Pabbi þinn er lygari.

88
00:09:45,400 --> 00:09:46,515
Hvað var rekkan stór?

89
00:09:46,680 --> 00:09:47,680
Það var risastórt.

90
00:09:48,160 --> 00:09:49,816
Hvert á maður að fara
sjáðu þegar þú skýtur, Casey?

91
00:09:49,840 --> 00:09:50,909
Við líkamann.

92
00:09:51,000 --> 00:09:52,336
Af hverju var hann þá
horfir á rekkann?

93
00:09:52,360 --> 00:09:54,476
Vegna þess að hann var með kúluhita.

94
00:09:55,760 --> 00:09:57,273
Hún mun segja allt sem þú segir.

95
00:09:57,440 --> 00:09:58,873
Þú munt gera það
þegar þú færð þína

96
00:09:58,960 --> 00:10:00,632
leiðbeinandi veiðileyfi
eftir þrjú ár?

97
00:10:01,000 --> 00:10:02,353
Nei, herra.

98
00:10:02,520 --> 00:10:05,034
Gakktu úr skugga um að þú setjir þitt
hanska á eftir að þú ert búinn.

99
00:10:05,200 --> 00:10:07,475
Fætur og hendur
verða fyrst kalt þarna úti.

100
00:10:36,080 --> 00:10:37,308
Þremur nemendum rænt.

101
00:10:37,400 --> 00:10:38,879
Faðirinn á
einn nemendanna

102
00:10:38,960 --> 00:10:40,393
vaknaði brjáluð
í Prússlandskonungi,

103
00:10:40,480 --> 00:10:41,629
að sögn dópaður.

104
00:10:41,720 --> 00:10:43,870
Hann fann börnin
og bílinn týndur.

105
00:10:44,280 --> 00:10:45,952
Nágrannar eru vantrúaðir.

106
00:10:46,080 --> 00:10:47,399
Venjulega rólegt samfélag

107
00:10:47,440 --> 00:10:49,556
er að spóla eftir þetta mannrán.

108
00:10:51,320 --> 00:10:54,312
Ef þú hefur einhverjar upplýsingar um
hvar þessar stelpur eru,

109
00:10:54,400 --> 00:10:56,914
þú ert hvattur til þess
hafa samband við lögregluna.

110
00:11:13,720 --> 00:11:16,109
Það skiptir ekki máli
ef þú opnar hurðina, Claire.

111
00:11:16,200 --> 00:11:18,350
Það er önnur læst hurð.

112
00:11:19,400 --> 00:11:21,516
Hann ætlar að koma inn
hér aftur, hverja sekúndu,

113
00:11:21,600 --> 00:11:24,239
og við leyfum honum ekki
taktu einn okkar út aftur.

114
00:11:25,840 --> 00:11:29,276
Við bara grétum og öskraði
og við meiðum hann ekki

115
00:11:29,360 --> 00:11:32,352
því við vorum hrædd
að koma honum í uppnám.

116
00:11:32,440 --> 00:11:34,874
Guð, þetta er fórnarlambsskítur.
Jesús!

117
00:11:35,360 --> 00:11:37,430
Við ættum að berjast við hann.

118
00:11:37,520 --> 00:11:39,875
Við ættum að sleppa
geðveik sprengja á honum.

119
00:11:40,520 --> 00:11:41,873
Ég sá hann bera einn ykkar

120
00:11:41,960 --> 00:11:44,030
og leggja þig í rúmið
eins og þú hafir ekkert vigtað.

121
00:11:45,400 --> 00:11:47,630
Eitt högg frá honum
myndi slá einn okkar út.

122
00:11:48,720 --> 00:11:51,951
Ég tók sex mánuði
af Kenpo karate bekknum.

123
00:11:52,120 --> 00:11:54,873
Og þú truflar athyglina
árásarmaðurinn með sársauka.

124
00:11:55,040 --> 00:11:57,429
Allt er svo auðvelt
fyrir ykkur.

125
00:11:58,240 --> 00:12:00,754
Þú gerir eitt, þú getur
spá fyrir um næsta.

126
00:12:03,280 --> 00:12:05,714
Það er ekki eins og það verður
vera í þessari stöðu.

127
00:12:05,800 --> 00:12:07,438
Við erum það ekki
að komast héðan.

128
00:12:07,600 --> 00:12:10,717
Þú ert að segja að þú ætlir ekki
berjast við allt í þér?

129
00:12:11,800 --> 00:12:14,155
Þú veist eina tækifærið...

130
00:12:14,320 --> 00:12:18,598
Eina tækifærið sem við höfum er ef allt
við erum þrjú brjáluð á þennan gaur.

131
00:12:20,520 --> 00:12:22,556
Við verðum að flýta okkur.

132
00:12:26,040 --> 00:12:28,110
Við þurfum á þér að halda, Casey.

133
00:12:29,000 --> 00:12:31,719
Claire er klár.
Við skulum hlusta á hana.

134
00:12:32,880 --> 00:12:35,838
Ég geri það ef
þú gerir það líka.

135
00:12:38,400 --> 00:12:39,400
Við getum unnið.

136
00:12:39,560 --> 00:12:40,709
Hann mun meiða okkur.

137
00:12:42,000 --> 00:12:44,468
Nei. Haltu kjafti.

138
00:12:45,440 --> 00:12:47,317
Þið bæði.

139
00:12:47,480 --> 00:12:51,314
Þú munt velja þína ömurlegu
sjálf upp og hjálpaðu okkur að komast héðan.

140
00:12:53,360 --> 00:12:54,588
Blása mig.

141
00:12:55,520 --> 00:12:58,990
Og sex mánaða karate hjá þér
King of Prussia Mall getur líka sprengt mig.

142
00:12:59,160 --> 00:13:01,355
Nei! Nei, nei, þú getur það ekki
gerðu þetta í dag!

143
00:13:01,440 --> 00:13:03,078
Þú getur þetta ekki
núna.

144
00:13:03,160 --> 00:13:04,991
Af hverju gerirðu þetta?
Af hverju læturðu svona?

145
00:13:05,080 --> 00:13:06,680
Af hverju læturðu eins og
þú ert ekki einn af okkur?

146
00:13:12,800 --> 00:13:14,791
Þegar þú miðar, Casey,

147
00:13:15,680 --> 00:13:17,636
alltaf halda
bæði augun opin.

148
00:13:18,120 --> 00:13:19,553
Hyljið markmiðið þitt
með tunnuna

149
00:13:19,640 --> 00:13:22,871
hreyfðu þig svo við það
til að ná hraða sínum.

150
00:13:23,720 --> 00:13:26,314
Ég vara þig við, það verður
svekkjandi fyrstu skiptin.

151
00:13:26,480 --> 00:13:29,153
Þú ætlar að skjóta
undir það eða á bak við það.

152
00:13:29,240 --> 00:13:30,992
Þú munt læra að
vertu með.

153
00:13:32,440 --> 00:13:34,237
Konur eru gáfaðari
en karlarnir.

154
00:13:34,320 --> 00:13:35,992
En þú veist það,
það er eins og menn.

155
00:13:37,920 --> 00:13:40,070
Konur nota nefið
að halda lífi.

156
00:13:40,160 --> 00:13:41,639
Þeir ganga úr skugga um
þeir hafa hlíf.

157
00:13:42,520 --> 00:13:45,717
Þeir muna alltaf að þeir eru það
að reyna að halda lífi.

158
00:13:45,880 --> 00:13:48,348
Peningarnir fara af stað
út af fyrir sig.

159
00:13:48,520 --> 00:13:51,193
Peningarnir verða heimskir
á mökunartíma.

160
00:13:51,640 --> 00:13:53,790
Strákar gera
of mikill hávaði.

161
00:13:54,120 --> 00:13:56,270
Já, þeir gera það.

162
00:13:56,360 --> 00:13:58,237
Ég er betri
en strákur, ekki satt?

163
00:13:59,760 --> 00:14:01,079
Já, þú ert það.

164
00:14:01,160 --> 00:14:02,354
Hæ

165
00:14:08,560 --> 00:14:11,358
Ég læt þig vita þegar ég heyri
eitthvað sem er skynsamlegt.

166
00:14:14,920 --> 00:14:17,195
Við vitum það ekki einu sinni
hvað þetta er ennþá.

167
00:14:23,480 --> 00:14:25,869
Hæ! Ég fékk innblástur.

168
00:14:30,200 --> 00:14:31,713
Nei, nei, nei, þessi.

169
00:14:32,200 --> 00:14:34,555
Þessi, á undan bleikunni
jakkaföt með þyrnum.

170
00:14:34,640 --> 00:14:36,995
Það á að vera
eins og sniðinn jakki,

171
00:14:37,160 --> 00:14:39,913
en ég ætla að handprenta það
með fyrirsögnum dagblaða.

172
00:14:42,960 --> 00:14:46,157
Ég er einföld blússa og
pilsamanneskja, en þessar...

173
00:14:48,120 --> 00:14:51,271
Þetta eru
mjög listrænn, Barry.

174
00:14:51,440 --> 00:14:55,831
Bara svona Hamptons
konur myndu eyða $15.000 í

175
00:14:56,040 --> 00:14:57,917
að klæðast einu sinni
á góðgerðarballi.

176
00:14:58,120 --> 00:14:59,792
Haltu kjafti!

177
00:15:00,000 --> 00:15:02,150
Þú veist,
Ég get ekki verið of lengi.

178
00:15:02,320 --> 00:15:03,992
Þetta er bara heimsókn.

179
00:15:04,160 --> 00:15:06,196
Jæja, segðu mér það
hvað er í gangi.

180
00:15:08,040 --> 00:15:09,758
Hvað, meinarðu tölvupóstinn?

181
00:15:09,840 --> 00:15:11,034
Nei, bara venjulega hluti.

182
00:15:11,160 --> 00:15:12,456
Bara tilfinningar um
að vera yfirbugaður.

183
00:15:12,480 --> 00:15:16,553
Hreinleiki tölvupóstsins þíns gerði það
hljóð sérstakt og tímatengd.

184
00:15:17,160 --> 00:15:18,878
Ertu að leita
fyrir eitthvað?

185
00:15:19,040 --> 00:15:20,359
Nei.
Nei?

186
00:15:20,560 --> 00:15:22,516
Ég er bara að dást að.
Ég er betri núna.

187
00:15:22,640 --> 00:15:23,675
Hvernig er vinnan?

188
00:15:23,840 --> 00:15:24,909
Það er frábært.

189
00:15:25,000 --> 00:15:26,718
Þegar ég talaði við þá síðast,

190
00:15:26,880 --> 00:15:29,553
þeir trúðu því að þú værir það
fyrirmyndarstarfsmaður.

191
00:15:29,720 --> 00:15:33,030
Þeim fannst þú nákvæmur
og samviskusamur.

192
00:15:33,560 --> 00:15:35,312
Þú veist þetta, ekki satt?
ég geri það.

193
00:15:35,400 --> 00:15:37,152
Þér hefur tekist það
í 10 ár.

194
00:15:37,240 --> 00:15:38,878
Þú ert að virka
mjög vel, Barry.

195
00:15:40,680 --> 00:15:43,513
Og það er sjaldgæft og dásamlegt
vinnustaður fyrir þig.

196
00:15:43,680 --> 00:15:44,908
Já, það er það.

197
00:15:45,200 --> 00:15:48,237
Þú veist, af öllum öðrum mínum
skjólstæðingar með röskun þína,

198
00:15:48,320 --> 00:15:50,914
þú hefur verið mest
samkvæmur í starfi þínu.

199
00:15:52,720 --> 00:15:54,711
Gerðist eitthvað, Barry?

200
00:15:55,720 --> 00:15:57,199
Hvað ertu gamall?

201
00:15:59,040 --> 00:16:01,190
Bara... Netið er
ósamræmi um þetta atriði.

202
00:16:01,360 --> 00:16:03,351
Af hverju er það þér í huga?

203
00:16:03,560 --> 00:16:07,030
Hver á eftir að passa okkur
þegar þú ferð á eftirlaun eða fer áfram?

204
00:16:07,200 --> 00:16:09,634
Þú veist, við verðum að gera það
sjá um okkur sjálf

205
00:16:09,720 --> 00:16:11,756
og enginn trúir einu sinni
að við erum til.

206
00:16:11,920 --> 00:16:14,514
Ef einhvern tímann eitthvað
átti að gerast fyrir mig,

207
00:16:14,600 --> 00:16:17,876
Ég hef gert ráðstafanir við samstarfsmann
frá Baltimore til að taka við.

208
00:16:19,040 --> 00:16:20,109
Hmm.

209
00:16:20,200 --> 00:16:21,519
Hæ, gerir þú, eh...

210
00:16:22,080 --> 00:16:23,399
Þú býrð einn?

211
00:16:23,560 --> 00:16:24,834
Þú veist þetta.

212
00:16:25,040 --> 00:16:26,598
Fyrirgefðu,
Ég meinti bara hversu lengi?

213
00:16:26,760 --> 00:16:28,079
Alltaf.

214
00:16:30,400 --> 00:16:32,550
Það hlýtur að vera svo einmanalegt.

215
00:16:39,240 --> 00:16:41,390
Æ, veistu hvað?

216
00:16:42,200 --> 00:16:45,476
Mér gengur miklu betur.
Ég hefði ekki átt að senda þér tölvupóst. ég er bara...

217
00:16:45,560 --> 00:16:47,551
Horfðu á mig.
Ég er of hvatvís.

218
00:16:51,080 --> 00:16:52,229
Við the vegur,

219
00:16:52,320 --> 00:16:54,117
er einhver að hlusta?

220
00:16:54,320 --> 00:16:56,072
Er einhverjum sama um okkur?

221
00:16:56,280 --> 00:16:57,280
Já.

222
00:16:57,400 --> 00:17:00,233
Háskólinn í París hefur spurt
mig að halda fyrirlestur, reyndar.

223
00:17:00,400 --> 00:17:03,676
Ég ætla að gera það
í gegnum Skype héðan.

224
00:17:03,760 --> 00:17:06,433
Fólk trúir meira.

225
00:17:08,440 --> 00:17:09,960
Hittumst kl
okkar venjulega tíma í næstu viku.

226
00:17:10,120 --> 00:17:12,395
Ég myndi frekar vilja
þú fórst ekki, Barry.

227
00:17:14,120 --> 00:17:16,270
Gerðist eitthvað?

228
00:17:16,440 --> 00:17:17,759
Ekki hafa áhyggjur.

229
00:17:17,840 --> 00:17:18,909
Þetta var bara heimsókn.

230
00:17:19,000 --> 00:17:20,400
Mér gengur miklu betur,
ég reyndar...

231
00:17:20,440 --> 00:17:22,396
Viltu ekki
skissurnar þínar, Barry?

232
00:17:23,160 --> 00:17:25,469
Þú ert yfirleitt mjög
verndar þeim.

233
00:17:27,160 --> 00:17:28,160
Já.

234
00:17:28,640 --> 00:17:29,640
Takk.

235
00:17:32,760 --> 00:17:35,797
Ég sé þig í næstu viku
á okkar venjulega tíma.

236
00:17:36,920 --> 00:17:39,150
Takk fyrir að berjast
fyrir okkur, Dr. Fletcher.

237
00:17:51,880 --> 00:17:52,995
Takk, Dr. Fletcher.

238
00:17:53,120 --> 00:17:54,553
Velkomin.

239
00:17:54,640 --> 00:17:55,816
Ég held bara
Ég ætla að sprengja það.

240
00:17:55,840 --> 00:17:57,876
Nei, þú verður frábær.
Ég sé þig í næstu viku.

241
00:17:58,000 --> 00:17:59,149
Allt í lagi, þakka þér fyrir.

242
00:18:05,160 --> 00:18:07,833
...einkunn milljón dollara DJ

243
00:18:07,960 --> 00:18:09,871
Holiday Bucks Bonanza.

244
00:18:10,680 --> 00:18:13,353
Ég veit ekki hvernig þú vinnur
með því fólki.

245
00:18:14,360 --> 00:18:15,554
Hvaða fólk?

246
00:18:15,680 --> 00:18:16,715
Sjúklingar þínir.

247
00:18:17,400 --> 00:18:22,190
Þú getur ekki notað þumalfingur
að snúa hjólinu, dúllur.

248
00:18:22,360 --> 00:18:24,669
Þeir nota alltaf þumalfingur.
Ó.

249
00:18:27,360 --> 00:18:31,876
Jæja, við lítum á fólk sem hefur verið
mölbrotin og öðruvísi sem minna en.

250
00:18:33,040 --> 00:18:34,314
Hvað ef

251
00:18:35,200 --> 00:18:37,316
eru þeir fleiri en við?

252
00:18:38,000 --> 00:18:39,035
Hvað?

253
00:18:42,440 --> 00:18:44,715
Trúirðu þeim?
Sjúklingar þínir.

254
00:18:45,720 --> 00:18:47,358
Bara á milli þín og mín.

255
00:18:47,520 --> 00:18:48,999
Já, ég geri það.
Hmm.

256
00:18:49,960 --> 00:18:51,837
Snúðu því! Snúðu því!

257
00:18:52,720 --> 00:18:55,314
...kemur næst,
rétt eftir þetta.

258
00:18:55,400 --> 00:18:57,118
Ég trúi því ekki.

259
00:18:57,240 --> 00:18:59,037
Ekkert móðgandi.
Nei.

260
00:18:59,120 --> 00:19:00,776
...en þegar þú hringir,
við sendum þér

261
00:19:00,800 --> 00:19:02,313
annar easyfeet
alveg ókeypis!

262
00:19:02,400 --> 00:19:03,992
Borgaðu bara sérstaka vinnslu.

263
00:19:04,200 --> 00:19:05,235
Svo það eru tveir léttir fætur...

264
00:19:05,400 --> 00:19:07,516
Nú, það,
Ég þarf að kaupa það.

265
00:19:11,400 --> 00:19:12,628
Hann er kominn aftur.

266
00:19:12,720 --> 00:19:14,676
Það er kona fyrir utan.

267
00:19:23,240 --> 00:19:26,596
Dennis,
viðurkenndu það sem þú hefur gert.

268
00:19:26,680 --> 00:19:28,040
Ekki vera í uppnámi.

269
00:19:29,240 --> 00:19:30,673
Ekki segja mér það.

270
00:19:31,320 --> 00:19:33,311
Ég er að verða hrædd.

271
00:19:35,360 --> 00:19:37,590
Ég hélt að þú værir með þetta
undir stjórn.

272
00:19:37,760 --> 00:19:39,830
Vinsamlegast segðu mér
það er ekki of seint.

273
00:19:40,000 --> 00:19:41,399
Maturinn bíður.

274
00:19:46,280 --> 00:19:47,759
Er hún í því herbergi?

275
00:19:49,440 --> 00:19:51,032
Við erum hér!
Hjálpaðu okkur!

276
00:19:51,200 --> 00:19:52,349
Við erum hér inni!

277
00:19:52,440 --> 00:19:53,759
Hvað er þetta?
Hversu margir eru þeir?

278
00:19:53,880 --> 00:19:55,359
Nei, ekki fara þarna inn!

279
00:19:55,440 --> 00:19:56,714
Ekki fara þarna inn!

280
00:20:06,120 --> 00:20:07,633
Ekki hafa áhyggjur.

281
00:20:09,960 --> 00:20:11,757
Ég skal tala við hann.

282
00:20:12,800 --> 00:20:14,950
Hann hlustar á mig.

283
00:20:23,240 --> 00:20:24,878
Hann er ekki heill.

284
00:20:25,920 --> 00:20:28,115
Hann veit
til hvers þú ert hér.

285
00:20:28,280 --> 00:20:30,714
Hann er ekki leyfður
að snerta þig.

286
00:20:30,880 --> 00:20:32,313
Hann veit það.

287
00:20:34,400 --> 00:20:35,799
Mmm-mmm.

288
00:20:37,840 --> 00:20:39,239
Hmm?

289
00:21:03,640 --> 00:21:05,198
Karen.
Jói.

290
00:21:05,360 --> 00:21:08,670
Þeir sögðu að þú gætir ekki haft þitt eigið
pallborð á landsfundinum.

291
00:21:10,520 --> 00:21:12,431
Þeir viðurkenndu hins vegar

292
00:21:12,600 --> 00:21:14,670
sem þú getur verið hluti af
geðslagshópurinn.

293
00:21:14,840 --> 00:21:16,796
Það er ekki skapröskun.

294
00:21:17,000 --> 00:21:18,672
Ó, ég er meðvitaður um
þínar trúar, Karen.

295
00:21:19,600 --> 00:21:22,353
Jæja, voru þeir að opna þetta
tíma með nýju sönnunargögnunum?

296
00:21:22,800 --> 00:21:25,109
Einn af þínum
rök er hundur?

297
00:21:25,840 --> 00:21:28,274
Þú sendir inn myndband af a
hundur hagar sér öðruvísi

298
00:21:28,360 --> 00:21:30,191
til eins af sjúklingum þínum
á mismunandi tímum?

299
00:21:30,280 --> 00:21:32,032
Það er dramatískara
en það.

300
00:21:32,360 --> 00:21:35,033
Þeir eru hvað
þeir trúa því að þeir séu það.

301
00:21:35,200 --> 00:21:37,873
Heilinn hefur lært
að verja sig.

302
00:21:38,040 --> 00:21:40,321
Þú talar um þá eins og
þeir eru yfirnáttúrulega hæfileikaríkir.

303
00:21:41,160 --> 00:21:42,718
Eins og þeir hafa
kraftar eða eitthvað.

304
00:21:42,880 --> 00:21:44,472
Karen, þetta eru sjúklingar.

305
00:21:44,640 --> 00:21:46,710
Þeir hafa verið
í gegnum áföll.

306
00:21:49,520 --> 00:21:53,718
Og kannski eru þeir nú duglegir
af einhverju sem við erum ekki.

307
00:21:55,400 --> 00:21:58,153
Við erum með heilaskannanir núna.

308
00:21:58,320 --> 00:22:03,440
DID sjúklingar hafa breytt sínum
líkamsefnafræði með hugsunum sínum.

309
00:22:06,480 --> 00:22:08,391
Hann er bara að reyna
hræða okkur.

310
00:22:08,920 --> 00:22:11,593
Hann var á fullu
samtal við sjálfan sig.

311
00:22:13,680 --> 00:22:16,399
Um hvað var þessi lína?
"Maturinn bíður."

312
00:22:17,160 --> 00:22:19,116
Fá allir
hversu geggjað þetta er

313
00:22:19,200 --> 00:22:21,156
og að við þurfum á því að halda
fara héðan núna?

314
00:22:29,960 --> 00:22:31,757
Nei.

315
00:22:32,120 --> 00:22:34,350
Vinsamlegast hafðu svæðið þitt snyrtilegt.

316
00:22:34,520 --> 00:22:36,272
Baðherbergið,
það er óviðunandi.

317
00:22:36,440 --> 00:22:38,590
Til að gera það auðvelt,
Ég hef litakóðað þessar.

318
00:22:38,760 --> 00:22:41,320
Notaðu bláu flöskuna
fyrir gólfið

319
00:22:41,400 --> 00:22:44,392
og bleika flöskuna
fyrir keramik yfirborð.

320
00:22:48,560 --> 00:22:50,118
Úff...

321
00:23:08,240 --> 00:23:13,792
Patricia hefur minnt mig á að ég
var sendur til að ná í þig af ástæðu.

322
00:23:13,960 --> 00:23:16,793
Að þú sért heilagur matur.

323
00:23:18,480 --> 00:23:20,948
Og ég lofa
ekki að trufla þig aftur.

324
00:23:34,120 --> 00:23:36,395
Kannski á hann hund
eða eitthvað.

325
00:23:36,800 --> 00:23:39,155
Þú heldur að hann muni
gefa okkur hundunum sínum?

326
00:24:13,280 --> 00:24:14,474
Casey.

327
00:24:16,240 --> 00:24:17,434
Casey!

328
00:24:35,960 --> 00:24:37,359
Ég heiti Hedwig.

329
00:24:37,520 --> 00:24:39,272
Ég er með rauða sokka.

330
00:24:45,760 --> 00:24:48,035
Hann er á ferðinni.

331
00:24:51,000 --> 00:24:52,000
Hvað?

332
00:24:55,760 --> 00:24:56,760
Hann er...

333
00:24:57,160 --> 00:24:58,160
á...

334
00:24:58,400 --> 00:24:59,400
hin...

335
00:24:59,720 --> 00:25:01,551
hreyfa sig.

336
00:25:03,640 --> 00:25:04,709
WHO?

337
00:25:05,680 --> 00:25:07,591
Einhver kemur til þín

338
00:25:07,760 --> 00:25:10,558
og þú ætlar ekki
líkar við það.

339
00:25:10,720 --> 00:25:12,790
Þið hafið hljóð
í svefni.

340
00:25:12,960 --> 00:25:13,960
Segðu okkur.

341
00:25:15,040 --> 00:25:16,951
Ég á ekki að segja.

342
00:25:18,120 --> 00:25:20,953
En hann er búinn
hræðilegir hlutir fyrir fólk

343
00:25:21,080 --> 00:25:22,877
og hann mun gera það
hræðilegir hlutir hjá þér.

344
00:25:23,080 --> 00:25:24,399
Ég á líka bláa sokka.

345
00:25:24,560 --> 00:25:26,118
Við erum maturinn hans?

346
00:25:30,360 --> 00:25:32,271
Hvað ertu gamall?

347
00:25:33,000 --> 00:25:34,149
Níu.

348
00:25:36,600 --> 00:25:40,513
Svo þú ert ekki gaurinn
sem tók okkur?

349
00:25:41,040 --> 00:25:42,359
Nei.

350
00:25:44,560 --> 00:25:46,073
Ertu ekki konan?

351
00:25:46,240 --> 00:25:47,912
Hvað ertu, blindur?

352
00:25:48,600 --> 00:25:50,875
Þú veist það ekki
hvernig hugsa þeir?

353
00:25:51,520 --> 00:25:53,909
Nei, þeir segja mér ekki mikið.

354
00:25:54,080 --> 00:25:55,718
Ég borðaði bara pylsu.

355
00:25:57,120 --> 00:26:00,271
Gætirðu hjálpað okkur, Hedwig?

356
00:26:01,800 --> 00:26:04,553
Nei, ég er það ekki einu sinni
á að vera hér.

357
00:26:04,720 --> 00:26:07,632
Ég stal ljósinu frá herra Dennis,
en hann kemur bráðum aftur.

358
00:26:07,800 --> 00:26:12,032
Ég get ekki stolið ljósinu fyrir líka
lengi, annars veit hann það og verður reiður.

359
00:26:12,360 --> 00:26:13,509
osfrv.

360
00:26:16,200 --> 00:26:17,200
Sjáumst!

361
00:26:17,360 --> 00:26:18,475
Bíddu.

362
00:26:22,200 --> 00:26:23,997
Við heyrðum eitthvað.

363
00:26:25,920 --> 00:26:28,559
Við skildum það ekki,

364
00:26:30,120 --> 00:26:31,553
en nú gerum við það.

365
00:26:34,400 --> 00:26:36,516
Veistu hvað við heyrðum?

366
00:26:36,800 --> 00:26:38,791
Hvað heyrðirðu?

367
00:26:39,840 --> 00:26:41,353
Komdu hingað.

368
00:26:43,600 --> 00:26:45,352
Ég skal hvísla því að þér.

369
00:26:47,600 --> 00:26:48,794
Allt í lagi.

370
00:27:01,120 --> 00:27:02,439
Þessi gaur

371
00:27:06,160 --> 00:27:08,116
er að koma til þín.

372
00:27:13,000 --> 00:27:14,558
Þú ert mikill fibbi.

373
00:27:14,720 --> 00:27:16,312
Ég lýg aldrei, Hedwig.

374
00:27:17,480 --> 00:27:18,993
En herra Dennis,

375
00:27:19,720 --> 00:27:22,951
hann kvaðst fylgja
þessar tvær stelpur í fjóra daga

376
00:27:23,200 --> 00:27:25,111
og það vissi hann

377
00:27:25,200 --> 00:27:27,998
að þeir væru þeir
að hann myndi vilja.

378
00:27:30,720 --> 00:27:32,790
Þegar þú ert ekki nálægt,

379
00:27:32,920 --> 00:27:35,036
Dennis og frúin
tala um það.

380
00:27:35,200 --> 00:27:37,998
Þeir tala um hvernig hann vill
strákur að þessu sinni.

381
00:27:38,160 --> 00:27:39,593
Þeir ætla að
gefðu honum þig.

382
00:27:39,800 --> 00:27:42,030
Nei, ungfrú Patricia,
hún sagði...

383
00:27:42,720 --> 00:27:44,631
Hún sagðist ekki vera reið
hjá mér lengur.

384
00:27:44,800 --> 00:27:46,711
Hún syngur stundum fyrir mig.

385
00:27:46,880 --> 00:27:49,952
Ég held að ungfrú Patricia
er samt svolítið reið út í þig.

386
00:27:50,840 --> 00:27:52,910
Ungfrú Patricia heldur að ég sé...

387
00:27:53,480 --> 00:27:55,038
Hún heldur að ég sé heimskur.

388
00:27:56,480 --> 00:27:58,675
Hún heldur að ég geri
kjánaleg mistök.

389
00:27:59,360 --> 00:28:00,429
Horfðu á mig.

390
00:28:01,120 --> 00:28:03,554
Við erum eins og barnapíur þínar.

391
00:28:05,280 --> 00:28:08,397
Við leyfum þér að horfa á sjónvarpið
og gera þér skemmtilegan kvöldverð.

392
00:28:10,560 --> 00:28:13,074
Við þurfum það öll
farðu héðan.

393
00:28:13,440 --> 00:28:15,635
Þú gætir sýnt okkur
leiðina út.

394
00:28:15,800 --> 00:28:18,268
Við gætum verið farin
áður en einhver kemur aftur,

395
00:28:18,440 --> 00:28:20,396
en við verðum að flýta okkur, Hedwig.

396
00:28:20,560 --> 00:28:23,028
Við verðum að flýta okkur
og farðu héðan.

397
00:28:26,440 --> 00:28:27,668
Bíddu aðeins.

398
00:28:29,120 --> 00:28:31,031
Það tók eilífð að
tryggðu þér þennan stað

399
00:28:31,200 --> 00:28:33,240
án forvitnu líkamana
sem vinna hér að finna út.

400
00:28:33,360 --> 00:28:34,952
Þú kemst ekki héðan!

401
00:28:35,120 --> 00:28:36,120
Ég verð að blása í nefið.

402
00:28:36,280 --> 00:28:37,838
Nei, bíddu!
Vinsamlegast ekki fara!

403
00:28:40,160 --> 00:28:41,354
Hver kemur?

404
00:28:42,720 --> 00:28:44,438
Þetta er
alvarlega skelfilegt.

405
00:28:44,600 --> 00:28:45,919
Það kemur enginn.

406
00:28:50,400 --> 00:28:52,038
Hann sagði eitthvað.

407
00:28:54,040 --> 00:28:57,953
Hann sagði eitthvað
um að gera herbergið öruggt.

408
00:28:58,840 --> 00:29:00,398
Þetta er
allt nýtt gipsvegg.

409
00:29:02,080 --> 00:29:03,752
Hvað var óöruggt?

410
00:29:38,520 --> 00:29:39,520
Bíddu.

411
00:29:40,440 --> 00:29:42,271
Bíddu, erum við viss
um þetta?

412
00:30:03,600 --> 00:30:06,592
Casey, þú hafðir rétt fyrir þér.

413
00:30:07,280 --> 00:30:08,599
Það er eitthvað hérna.

414
00:30:09,040 --> 00:30:10,917
Hann var að hylja leið út.

415
00:30:11,360 --> 00:30:12,918
Segðu mér ef þú sérð hann.

416
00:30:16,680 --> 00:30:18,432
Casey,
segðu okkur hvað þú sérð.

417
00:30:25,760 --> 00:30:26,829
Hann er hér.

418
00:30:27,520 --> 00:30:29,200
Þú mátt ekki hleypa honum inn!
Þú mátt ekki hleypa honum inn!

419
00:30:29,280 --> 00:30:30,838
Þetta er okkar eina tækifæri.

420
00:30:33,120 --> 00:30:34,320
Við ætlum ekki
gera það.

421
00:30:34,520 --> 00:30:35,669
Já, við erum!

422
00:30:44,360 --> 00:30:45,360
Hvað?

423
00:30:46,160 --> 00:30:47,639
Hæ, hvað eruð þið að gera?

424
00:30:51,760 --> 00:30:52,760
Hæ.

425
00:30:54,280 --> 00:30:55,952
Allt í lagi, hættu því.

426
00:30:56,440 --> 00:30:57,634
Allt í lagi, krakkar?

427
00:30:58,120 --> 00:30:59,155
Hleyptu mér inn.

428
00:30:59,320 --> 00:31:02,118
Gefðu okkur sekúndu.
Við erum að breytast.

429
00:31:02,600 --> 00:31:03,828
Hvað eruð þið að gera?

430
00:31:05,880 --> 00:31:07,029
Hleyptu mér inn.

431
00:31:09,600 --> 00:31:11,192
Strákar, þið eruð ekki fyndnir.

432
00:31:22,120 --> 00:31:24,190
Þú ert að vera tík!
Nú ætla ég að lemja þig!

433
00:31:24,400 --> 00:31:25,640
Ég ætla að lemja þig
í andlitið á þér.

434
00:31:25,720 --> 00:31:27,472
Gefðu mér bara
eins mikinn tíma og þú getur.

435
00:31:28,960 --> 00:31:30,951
Þú munt ná mér
í vandræði.

436
00:31:34,880 --> 00:31:35,880
Krakkar...

437
00:31:38,000 --> 00:31:39,479
Allt í lagi, ýttu upp.

438
00:32:45,720 --> 00:32:46,720
Hæ!

439
00:32:51,680 --> 00:32:52,829
Hæ!

440
00:32:59,280 --> 00:33:00,679
Hæ!

441
00:33:26,240 --> 00:33:28,754
Ég hélt að ég hefði misst þig.

442
00:33:31,800 --> 00:33:33,279
Myndir þú, eh...

443
00:33:34,320 --> 00:33:36,311
Myndir þú stíga út,
vinsamlegast?

444
00:33:43,440 --> 00:33:45,635
Þér finnst gaman að gera grín að okkur.

445
00:33:45,800 --> 00:33:48,314
En við erum öflugri
en þú heldur.

446
00:33:48,480 --> 00:33:49,993
Stígðu út.

447
00:33:52,800 --> 00:33:53,800
Vinsamlegast.

448
00:34:02,440 --> 00:34:04,749
Þú ættir ekki að plata börn.

449
00:34:05,680 --> 00:34:07,750
Það sýnir hver þú ert.

450
00:34:13,760 --> 00:34:15,796
Horfðu á peysuna þína.
Það er eyðilagt.

451
00:34:15,960 --> 00:34:17,473
Það er skítugt.

452
00:34:19,680 --> 00:34:20,908
Fjarlægðu það.

453
00:34:52,440 --> 00:34:54,112
Ég er að reyna að vera góður.

454
00:35:10,640 --> 00:35:12,437
Þú munt ekki sjá
vinur þinn aftur.

455
00:35:14,520 --> 00:35:16,829
Henni verður haldið aðskildum.

456
00:35:19,720 --> 00:35:22,188
Þú ferð úr pilsinu.
Þú ferð úr skyrtunni.

457
00:35:22,360 --> 00:35:24,510
Föt sem þú fékkst
allt skítugt af rykinu.

458
00:35:47,960 --> 00:35:53,990
Ein sjálfsmynd í einstaklingi með
Dissociative Identity Disorder

459
00:35:54,080 --> 00:35:55,308
getur haft hátt kólesteról.

460
00:35:55,480 --> 00:35:56,480
Einn.

461
00:35:56,640 --> 00:36:00,553
Það hafa komið upp tilvik þar sem einn
sjálfsmynd er með ofnæmi fyrir býflugnastungum.

462
00:36:00,760 --> 00:36:02,079
Hinir eru það ekki.

463
00:36:02,240 --> 00:36:07,075
Eru augnablik þar sem tvö auðkenni
geta lifað saman á sama tíma?

464
00:36:07,240 --> 00:36:09,959
Það eru tímar
þegar tvö auðkenni

465
00:36:10,040 --> 00:36:13,237
getur tekið "ljósið"
eða "bletturinn"

466
00:36:13,440 --> 00:36:15,829
eða meðvitund
á sama tíma.

467
00:36:16,000 --> 00:36:18,992
Þetta gerðist með nemanda
sem ég var að vinna með.

468
00:36:19,160 --> 00:36:22,914
Og vinstri og hægri hönd hennar
voru að taka minnispunkta

469
00:36:23,080 --> 00:36:27,631
í mismunandi rithöndum um
aðskilda hluti á sama tíma.

470
00:36:28,120 --> 00:36:31,715
Munurinn á
auðkenni geta verið dramatísk.

471
00:36:31,880 --> 00:36:35,555
Eins mikið og munurinn
milli þín og mín

472
00:36:35,720 --> 00:36:38,837
og hverri manneskju
í þeim sal.

473
00:36:39,840 --> 00:36:41,637
Auðkennin
hafa mismunandi greindarvísitölu.

474
00:36:41,840 --> 00:36:43,717
Þeir hafa mismunandi
líkamlega styrkleika.

475
00:36:43,880 --> 00:36:47,190
Einn persónuleiki er
rússneskur lyftingamaður

476
00:36:47,280 --> 00:36:50,636
og getur lyft þrisvar sinnum
líkamsþyngd hans.

477
00:36:51,200 --> 00:36:53,760
Hæfni þeirra til ofur-fókus

478
00:36:53,920 --> 00:36:57,435
og hafa mismunandi
reynsla er ótrúleg.

479
00:36:59,920 --> 00:37:04,311
Hafa þessa einstaklinga,
í gegnum þjáningu sína,

480
00:37:04,480 --> 00:37:07,597
opnaði möguleikana
af heilanum?

481
00:37:09,160 --> 00:37:12,630
Er þetta fullkominn dyragangur

482
00:37:13,720 --> 00:37:17,395
til allra hluta
við köllum óþekkt?

483
00:37:19,360 --> 00:37:24,070
Er þetta þar sem tilfinning okkar fyrir
hið yfirnáttúrulega kemur frá?

484
00:37:37,840 --> 00:37:39,796
Þetta snýst um dýpt

485
00:37:41,800 --> 00:37:43,392
og sveigjur...

486
00:37:43,560 --> 00:37:44,879
Hey, sérðu þennan?

487
00:37:45,040 --> 00:37:47,315
Það er svona eins og
chenille peysu-kjóll.

488
00:37:51,360 --> 00:37:52,713
Hver ert þú?

489
00:37:57,720 --> 00:37:58,948
Barry.

490
00:38:00,720 --> 00:38:02,312
Ég held að þú sért það ekki.

491
00:38:04,040 --> 00:38:06,508
Ég hef þroskast
nef til að skynja

492
00:38:06,600 --> 00:38:08,830
sem ég er að tala við
og hver ég er ekki.

493
00:38:10,160 --> 00:38:11,718
Hef ég gert eitthvað?

494
00:38:11,880 --> 00:38:14,553
Þú hefur sent tölvupóst fyrir
ótímasettan tíma

495
00:38:14,720 --> 00:38:16,358
tvo daga í röð.

496
00:38:16,840 --> 00:38:18,876
Við erum bara
tilfinning yfirþyrmandi.

497
00:38:19,480 --> 00:38:21,277
Garðyrkismál.

498
00:38:22,360 --> 00:38:27,229
Ég held Orwell eða Jade
eða Samuel eða Heinrich

499
00:38:27,400 --> 00:38:29,834
hafði ljósið um stund
og sendi mér tölvupóst.

500
00:38:30,000 --> 00:38:32,434
Og þú ert hér til
segðu mér að allt sé í lagi.

501
00:38:32,760 --> 00:38:34,512
Ég sendi þér tölvupóst.

502
00:38:36,720 --> 00:38:38,995
Má ég tala við
einn af þeim, vinsamlegast?

503
00:38:43,480 --> 00:38:45,277
Það getur ekki gerst.

504
00:38:45,600 --> 00:38:46,828
ég...

505
00:38:47,000 --> 00:38:48,672
Ég sagði þeim að ég vildi það

506
00:38:48,760 --> 00:38:50,716
eyða þinginu
með þér í dag.

507
00:38:52,120 --> 00:38:54,315
Ég ætla að spyrja aftur.

508
00:38:54,920 --> 00:38:58,230
Hverjum er ég
tala við núna?

509
00:38:58,760 --> 00:39:01,672
Dr. Fletcher, það er Barry.

510
00:39:02,440 --> 00:39:05,000
Það virðist ekki eins og Barry.

511
00:39:05,160 --> 00:39:07,469
Barry er
úthverfur leiðtogi.

512
00:39:07,640 --> 00:39:08,789
Já, ég er það.

513
00:39:11,080 --> 00:39:13,355
Ég ætla að taka
fagleg ágiskun

514
00:39:13,520 --> 00:39:17,354
byggt á lýsingunni
af öllum 23 auðkennum

515
00:39:17,440 --> 00:39:19,476
sem búa í líkama Kevins,

516
00:39:20,000 --> 00:39:22,070
sem ég hef fengið frá Barry.

517
00:39:24,320 --> 00:39:27,995
Ég held ég sé að tala
til Dennis.

518
00:39:31,320 --> 00:39:33,117
En hann hefur verið bannaður
frá ljósinu

519
00:39:33,200 --> 00:39:35,316
meðal annars vegna þess að

520
00:39:35,680 --> 00:39:40,117
hann hefur tilhneigingu til að horfa á
ungar stúlkur dansa naktar,

521
00:39:40,280 --> 00:39:42,111
sem hann veit sjálfur
er rangt

522
00:39:42,200 --> 00:39:44,668
og hefur barist á móti
með litlum árangri.

523
00:39:44,840 --> 00:39:47,513
Ég er hvattur
við getum loksins hist.

524
00:39:47,680 --> 00:39:48,874
Og ég hef giskað á þetta

525
00:39:49,040 --> 00:39:52,874
því þú ert búinn að laga súkkulaðið
borðað tvisvar síðan þú komst hingað inn

526
00:39:52,960 --> 00:39:54,712
og ég skil
þú ert með OCD.

527
00:39:56,200 --> 00:39:58,395
Ég sé. Nú, ég sé.
Það er gáfulegt.

528
00:39:58,560 --> 00:40:00,516
Það er gáfulegt,
en ég er ekki Dennis.

529
00:40:00,680 --> 00:40:03,911
Og þú og Patricia
verið bannaður frá ljósinu

530
00:40:04,000 --> 00:40:05,638
í nokkuð langan tíma núna.

531
00:40:05,720 --> 00:40:08,109
Fyrst og fremst, eigum við að segja,
vegna trúar þinnar.

532
00:40:08,280 --> 00:40:10,430
Patricia og Dennis
eru mjög óstöðugar.

533
00:40:10,600 --> 00:40:11,999
Ég er ekki Dennis.

534
00:40:12,160 --> 00:40:14,196
Hafið þið bæði
tekið við stjórn núna?

535
00:40:14,360 --> 00:40:16,954
Vinsamlegast trúðu mér, ég er Barry.

536
00:40:23,920 --> 00:40:25,353
Þú verður að fyrirgefa mér.

537
00:40:25,520 --> 00:40:28,034
Mitt starf er að skora á þig.

538
00:40:28,640 --> 00:40:30,756
Og eins og þú hlýtur að vita núna,

539
00:40:30,920 --> 00:40:32,831
Ég á nóg af
skoðanir um

540
00:40:32,920 --> 00:40:34,797
hvernig allir ættu að lifa
their lives.

541
00:40:37,080 --> 00:40:38,877
Ask me something
um tísku.

542
00:40:39,080 --> 00:40:40,354
Ég skal sanna það.

543
00:40:41,080 --> 00:40:42,559
Sjáðu, sjáðu, sjáðu. Lindt.

544
00:40:45,480 --> 00:40:46,629
Yeah, look.

545
00:40:48,480 --> 00:40:50,391
Sérðu? Ég er ekki Dennis.

546
00:40:51,880 --> 00:40:53,552
You want me to do
eitthvað annað?

547
00:40:53,760 --> 00:40:55,193
You got ice cream?

548
00:40:55,360 --> 00:40:57,396
Ó, þessi skyrta
bómullarblanda samt

549
00:40:57,480 --> 00:40:59,471
og kraginn er
frá þremur tímabilum síðan.

550
00:40:59,680 --> 00:41:01,796
Snood? Ég meina, komdu.

551
00:41:20,800 --> 00:41:22,995
Jai, þvílíkt heilsumeðvitað
fast food purveyor

552
00:41:23,160 --> 00:41:25,240
baðstu upphaflega um
að kaupa þessa kjúklingavængi

553
00:41:25,400 --> 00:41:28,437
þú hefur svo elskað að hita upp
í minniháttar sjálfsvígsbendingu?

554
00:41:28,600 --> 00:41:30,840
Hótar. Og þú getur ekki bara
hentu þeim út, Dr. Fletcher.

555
00:41:30,880 --> 00:41:32,836
Ó, þetta er rangt
á svo mörgum stigum.

556
00:41:33,000 --> 00:41:36,470
Við kláruðum um 3:15,
svo líttu í kringum 3:18.

557
00:41:37,320 --> 00:41:39,720
Þú ert að verða svolítið mjúkur
um miðjan, Jai. Mmm-hmm.

558
00:41:41,040 --> 00:41:43,998
Höfundar Hooters leika
á óstöðvandi þörf okkar fyrir fitu

559
00:41:44,160 --> 00:41:47,948
og stanslaus þörf mannsins fyrir að vera inn
nálægð stækkaðra brjósta.

560
00:41:48,120 --> 00:41:51,635
Það er eins og Henry V
rak skyndibitasölu.

561
00:41:51,800 --> 00:41:53,040
Það er góður staður,
Dr. Fletcher.

562
00:41:53,160 --> 00:41:54,434
Rétt.

563
00:41:55,800 --> 00:41:57,870
Hvernig vissirðu það
ruslið myndi hellast niður?

564
00:41:58,040 --> 00:41:59,393
Hvernig get ég sagt þetta, Jai?

565
00:41:59,480 --> 00:42:02,074
Þú ert ekki mest
vandvirkur af fólki.

566
00:42:18,880 --> 00:42:20,056
Þessi gaur er það ekki
mjög snyrtilegur, er það?

567
00:42:20,080 --> 00:42:21,256
Hann gekk
beint í gegnum ruslið.

568
00:42:21,280 --> 00:42:22,429
Nei, Jai.

569
00:42:22,640 --> 00:42:24,835
Hvaða eðlilega manneskja sem er
hefði gengið um það.

570
00:42:25,000 --> 00:42:27,070
Það var gjörningur.

571
00:42:28,320 --> 00:42:30,470
Hvað ertu
upp til, Dennis?

572
00:42:31,600 --> 00:42:35,354
Eða er það Patricia
hver er að ákveða hlutina?

573
00:42:37,760 --> 00:42:39,352
Við munum ekki deyja.

574
00:42:40,600 --> 00:42:42,397
Slæmir hlutir gerast.

575
00:42:43,600 --> 00:42:45,431
En ekki svona.

576
00:42:46,520 --> 00:42:47,520
Casey...

577
00:42:49,160 --> 00:42:50,639
Talaðu við mig.

578
00:42:53,120 --> 00:42:56,192
Við þurfum að komast að glugga
eða hurð, eða eitthvað.

579
00:42:56,360 --> 00:42:57,759
Finnst þér það ekki?

580
00:43:12,480 --> 00:43:15,756
Spennan, Casey,
snýst um hvort þú getur

581
00:43:15,840 --> 00:43:19,116
eða getur ekki
yfirgnæfa þetta dýr.

582
00:43:22,560 --> 00:43:24,869
Sjáðu, þú varst ekki vanur
gaman að koma hingað út.

583
00:43:25,080 --> 00:43:27,389
Þetta er eins og okkar
fjölskylduhefð, ekki satt?

584
00:43:28,760 --> 00:43:30,159
Gott skot, stóri bróðir.

585
00:43:31,040 --> 00:43:32,359
Þakka þér, John.

586
00:43:39,920 --> 00:43:42,275
Ég fæ máltíðina þína, syfjuhaus.

587
00:43:47,360 --> 00:43:48,554
Borða.

588
00:43:55,520 --> 00:43:56,748
Það er gott?

589
00:43:57,960 --> 00:44:00,394
Það er með papriku
í því.

590
00:44:03,920 --> 00:44:05,717
Fyrirgefðu.

591
00:44:07,040 --> 00:44:11,158
Ég held að ég setji fallegt
blóm í hárinu.

592
00:44:13,600 --> 00:44:14,794
Þarna erum við.

593
00:44:22,240 --> 00:44:24,708
Það er til að sýna
hversu mikilvæg þú ert.

594
00:44:25,600 --> 00:44:26,600
Komdu með.

595
00:44:26,760 --> 00:44:28,591
Við fáum almennilegan máltíð.

596
00:44:32,440 --> 00:44:33,555
Ég skil.

597
00:44:33,720 --> 00:44:36,234
Þetta hlýtur allt að virðast
svo ófullnægjandi fyrir þig.

598
00:44:36,440 --> 00:44:39,352
En við erum að gera það
það besta sem við getum.

599
00:44:58,800 --> 00:44:59,949
Gott?

600
00:45:02,880 --> 00:45:04,154
Hmm?

601
00:45:06,760 --> 00:45:08,318
Má Claire koma að borða með okkur?

602
00:45:08,480 --> 00:45:09,480
Nei.

603
00:45:10,280 --> 00:45:12,475
Nei, ég er hræddur um
það getur ekki gerst.

604
00:45:12,960 --> 00:45:16,794
Hún eyðilagði næstum því
stóru móttökurnar okkar.

605
00:45:18,120 --> 00:45:19,314
Mmm...

606
00:45:23,080 --> 00:45:26,356
Ég hef heyrt að Asíufólk eigi
tónlist hjálpar meltingunni.

607
00:45:28,320 --> 00:45:30,595
Ég skal gera þig
önnur samloka.

608
00:45:34,960 --> 00:45:36,154
Veistu,

609
00:45:37,040 --> 00:45:41,989
fjölskyldu ljóna
getur borðað 35 pund á dag?

610
00:45:44,640 --> 00:45:48,679
Peningur getur tapað 30% af sínum
þyngd á pörunartíma,

611
00:45:48,840 --> 00:45:50,319
elta gerir um.

612
00:45:50,480 --> 00:45:52,152
Þeir eru skrítnir, ekki satt?

613
00:45:53,440 --> 00:45:56,512
Það þýðir að þeir ferðast um
í rökkri og dögun.

614
00:45:56,680 --> 00:45:57,829
Gott hjá þér.

615
00:46:14,240 --> 00:46:15,559
Það er skakkt.

616
00:46:16,840 --> 00:46:18,239
Fyrirgefðu mér.

617
00:46:28,360 --> 00:46:32,876
Ég veit ekki hvort þú veist,
en tígrisdýr hafa aðeins 30 tennur.

618
00:46:34,840 --> 00:46:38,071
Það er 12 minna en hundur.

619
00:46:38,200 --> 00:46:40,191
hugsaði ég
það var skemmtileg staðreynd.

620
00:46:40,920 --> 00:46:41,920
Nei.

621
00:46:46,760 --> 00:46:47,760
Marcia.

622
00:46:48,400 --> 00:46:49,753
Marcia, hlustaðu á mig.

623
00:47:14,040 --> 00:47:15,871
Farðu í herbergið þitt.
Lokaðu hurðinni.

624
00:47:16,040 --> 00:47:17,109
Gerðu það núna.

625
00:47:52,120 --> 00:47:56,636
„Í sólinni,
við munum finna ástríðu okkar.

626
00:47:57,960 --> 00:48:02,476
„Í sólinni,
við munum finna tilgang okkar."

627
00:48:08,480 --> 00:48:10,630
Þú hefur alltaf
verið friðlýst.

628
00:48:10,800 --> 00:48:12,916
Þú hefur aldrei
sannarlega þjáðst.

629
00:48:13,080 --> 00:48:15,992
Og þess vegna
við völdum þig.

630
00:48:16,200 --> 00:48:18,191
Þú hefur alltaf verið sofandi.

631
00:48:21,800 --> 00:48:23,836
Þú áttir aldrei möguleika.

632
00:48:28,640 --> 00:48:30,631
Þú áttir aldrei möguleika.

633
00:48:32,320 --> 00:48:35,437
Dökkhærða stúlkan,
hún verður geymd í öðrum skáp.

634
00:48:35,640 --> 00:48:37,080
Þú gætir líka vitað það
á þessum tímapunkti.

635
00:48:37,840 --> 00:48:39,512
Dýrið,

636
00:48:39,680 --> 00:48:41,477
hann kemur til þín.

637
00:48:42,320 --> 00:48:45,118
Þið þrjú, þið eruð það
verður haldið aðskildum.

638
00:48:46,600 --> 00:48:48,352
Þú hefur...

639
00:48:48,520 --> 00:48:50,670
Þú ert kominn með mola
á skyrtunni þinni.

640
00:48:53,000 --> 00:48:54,513
Vinsamlegast takið það af.

641
00:48:55,000 --> 00:48:56,000
Bara...

642
00:48:58,000 --> 00:48:59,433
Taktu það bara af.

643
00:49:16,000 --> 00:49:17,000
Hæ.

644
00:49:23,040 --> 00:49:25,554
Ah.

645
00:49:50,480 --> 00:49:53,233
Það var ekki sniðugt,
það sem þú sagðir um ungfrú Patricia.

646
00:49:54,160 --> 00:49:55,673
Þú laugst.

647
00:50:00,200 --> 00:50:02,156
Fyrirgefðu
um það, Hedwig.

648
00:50:03,160 --> 00:50:07,551
Þið lauguð að mér,
gerði mig hræddan o.s.frv.

649
00:50:10,840 --> 00:50:14,037
Herra Dennis, segir hann
þú gengur í mikið af skyrtum.

650
00:50:14,240 --> 00:50:15,593
Mér líst vel á þessa skyrtu.

651
00:50:16,520 --> 00:50:17,714
Þakka þér fyrir.

652
00:50:18,080 --> 00:50:20,594
Veistu hver Dennis
og ungfrú Patricia eru það?

653
00:50:20,760 --> 00:50:22,273
Nei.

654
00:50:24,240 --> 00:50:27,755
Hvert og eitt okkar
þarf að bíða í stól,

655
00:50:28,520 --> 00:50:32,672
og Barry, hann ákveður
sem stendur í ljósinu.

656
00:50:32,880 --> 00:50:35,758
En Barry missti það vald
mín vegna.

657
00:50:37,440 --> 00:50:40,955
Ég get óskað mér inn í
ljós hvenær sem ég vil.

658
00:50:41,760 --> 00:50:43,955
Það er sérstakur kraftur.

659
00:50:45,040 --> 00:50:48,635
Barry verður bara að sitja áfram
í stólnum sínum ef ég vil að hann geri það.

660
00:50:50,280 --> 00:50:53,477
Þess vegna Dennis og ungfrú Patricia
sagði að ég gæti verið með þeim.

661
00:50:54,640 --> 00:50:58,030
Dennis og ungfrú Patricia,
þeir trúa á Dýrið

662
00:50:58,240 --> 00:50:59,958
og hvað hann getur.

663
00:51:01,280 --> 00:51:03,794
Hefurðu séð hann?

664
00:51:07,320 --> 00:51:08,799
Dýrið?

665
00:51:10,240 --> 00:51:12,151
Nei. Má ég kyssa þig?

666
00:51:13,560 --> 00:51:15,376
Mig langaði að kyssa hinn
stelpa með dökkt hár,

667
00:51:15,400 --> 00:51:16,992
en hún er í vandræðum.

668
00:51:21,120 --> 00:51:22,314
Svo, viltu það?

669
00:51:22,440 --> 00:51:24,056
Ég meina, ég veit það ekki
mikið um að kyssa, þó.

670
00:51:24,080 --> 00:51:25,080
Já.

671
00:51:28,600 --> 00:51:29,919
Allt í lagi.

672
00:51:30,680 --> 00:51:31,908
Úff...

673
00:51:32,320 --> 00:51:34,072
Jæja, við förum.

674
00:51:36,520 --> 00:51:37,589
Einn...

675
00:51:37,680 --> 00:51:38,680
Tveir...

676
00:51:39,680 --> 00:51:40,680
Þrír.

677
00:51:56,200 --> 00:51:57,838
Þú gætir verið ólétt núna.

678
00:52:00,320 --> 00:52:01,878
Er ég góður kyssari?

679
00:52:02,960 --> 00:52:03,960
Já.

680
00:52:04,520 --> 00:52:05,520
Mér finnst gaman að dansa.

681
00:52:05,720 --> 00:52:07,517
Finnst þér gaman að dansa?

682
00:52:07,680 --> 00:52:11,195
Mér finnst gaman að dansa við
geislaspilarinn minn í herberginu mínu.

683
00:52:11,560 --> 00:52:13,551
Kanye West
er minn aðalmaður.

684
00:52:14,720 --> 00:52:17,393
Við fengum geislaspilarann minn
sett upp í herberginu mínu,

685
00:52:17,480 --> 00:52:18,993
rétt við gluggann minn.

686
00:52:19,800 --> 00:52:20,800
ég er eins og...

687
00:52:27,920 --> 00:52:28,920
Við erum með færin.

688
00:52:29,240 --> 00:52:30,240
Vá.

689
00:52:32,480 --> 00:52:35,916
Kannski gæti ég horft á þig dansa

690
00:52:36,000 --> 00:52:38,639
og hlusta á tónlist með þér.

691
00:52:39,920 --> 00:52:41,990
Nei, tónlistin mín er í herberginu mínu.

692
00:52:42,560 --> 00:52:44,232
Ó. Rétt.

693
00:52:46,760 --> 00:52:47,760
Kannski

694
00:52:48,720 --> 00:52:50,392
þú gætir laumað mér þangað.

695
00:52:51,880 --> 00:52:53,791
Ertu að reyna
að plata mig?

696
00:52:54,560 --> 00:52:55,913
osfrv?

697
00:52:57,040 --> 00:52:58,439
Ég skal segja þér.

698
00:52:58,920 --> 00:53:00,148
Ég er að segja þér.

699
00:53:00,360 --> 00:53:01,588
Ég skal segja þér eitthvað.

700
00:53:02,520 --> 00:53:04,590
Og þú getur sagt mér það
hvort ég er að ljúga eða ekki, allt í lagi?

701
00:53:04,760 --> 00:53:06,830
Mmm-hmm.
Eins og próf. Allt í lagi?

702
00:53:12,280 --> 00:53:17,115
Ég lendi í vandræðum
í skólanum, viljandi.

703
00:53:21,360 --> 00:53:23,874
Svo ég geti fengið sendingu
í varðhald.

704
00:53:28,440 --> 00:53:32,069
Til að komast burt frá öllum.

705
00:53:38,600 --> 00:53:40,636
Svo að ég geti verið einn.

706
00:53:52,160 --> 00:53:55,277
Allt í lagi, ég skal sýna þér það
eitthvað flott í herberginu mínu.

707
00:53:56,160 --> 00:53:57,388
Allt í lagi.

708
00:53:57,560 --> 00:54:00,870
En eftir að herra Dennis er búinn
undirbúningsathöfn hans.

709
00:54:01,480 --> 00:54:02,833
Ég verð að fara.

710
00:54:03,000 --> 00:54:04,433
Hann er kominn með tíma.

711
00:54:04,600 --> 00:54:05,635
Þegar ég sofna,

712
00:54:05,840 --> 00:54:07,456
einn hinna heldur áfram að reyna
að ná til læknisfrúarinnar

713
00:54:07,480 --> 00:54:08,629
að segja frá okkur.

714
00:54:09,400 --> 00:54:11,675
Þessi buxur,
það er með rauðu fóðri.

715
00:54:11,840 --> 00:54:14,115
Þú getur séð það í
langa raufina niður hliðina.

716
00:54:15,160 --> 00:54:18,994
Við höfum verið að tala um
silki og ull blanda í 20 mínútur.

717
00:54:19,840 --> 00:54:22,673
Má ég giska á að þú hafir sent tölvupóst
mig um miðja nótt

718
00:54:22,840 --> 00:54:28,437
fyrir neyðarfund
vegna garðyrkja?

719
00:54:30,680 --> 00:54:35,435
Ég var niðri og ég sendi þér tölvupóst og
Ég vaknaði og mér líður betur.

720
00:54:35,600 --> 00:54:37,352
Mér líður betur.

721
00:54:39,360 --> 00:54:40,679
Mér datt í hug.

722
00:54:41,040 --> 00:54:42,040
Mmm-mmm.

723
00:54:42,120 --> 00:54:44,634
Mig langar að tala um
atvikið í vinnunni.

724
00:54:45,120 --> 00:54:46,633
Það er allt í lagi, Barry.

725
00:54:46,840 --> 00:54:47,989
Þú ert öruggur.

726
00:54:48,480 --> 00:54:50,948
Mig langar bara að koma með
smáatriðin til baka.

727
00:54:51,120 --> 00:54:53,156
Við tölum bara saman
um smáatriðin.

728
00:54:55,360 --> 00:54:57,749
Menntaskóli frá
Camden, New Jersey

729
00:54:57,840 --> 00:55:01,037
var í vettvangsferð
á vinnustað þínum

730
00:55:01,200 --> 00:55:03,475
og tvær ungar dömur
kom til þín.

731
00:55:03,640 --> 00:55:06,393
Og einn tók í höndina á þér

732
00:55:06,560 --> 00:55:08,437
og setti það undir skyrtuna hennar
á brjósti hennar

733
00:55:08,520 --> 00:55:09,720
og sá seinni
gerði slíkt hið sama

734
00:55:09,880 --> 00:55:12,792
og svo hlupu þeir bara af stað
hlæja að vinum sínum.

735
00:55:12,960 --> 00:55:15,554
Þú giskaðir á það
gæti verið að þora.

736
00:55:15,720 --> 00:55:18,188
Þú sagðir
þeir voru 17 eða 18.

737
00:55:18,360 --> 00:55:20,237
Þú sagðir
það truflaði þig í marga daga.

738
00:55:20,400 --> 00:55:23,551
Þetta var bara unglingahrekkur.
Ég skil það núna.

739
00:55:24,560 --> 00:55:27,233
Og sjáðu,
það eru mín mistök.

740
00:55:27,400 --> 00:55:31,552
Ég trúi því að ég hafi farið yfir þetta
atvikið hjá þér of hratt.

741
00:55:32,240 --> 00:55:34,754
Þó þú sagðir
þú hafðir það gott,

742
00:55:34,920 --> 00:55:39,072
og önnur auðkenni
Ég hitti sagði að það væri í lagi,

743
00:55:39,240 --> 00:55:43,392
Ég trúi því
þetta vakti mál

744
00:55:43,480 --> 00:55:46,278
frá því þú varst
barn og misnotað.

745
00:55:46,440 --> 00:55:49,034
Stundum annað
atvik misnotkunar

746
00:55:49,240 --> 00:55:52,073
getur valdið bæla
persónuleika að taka ljósið.

747
00:55:52,720 --> 00:55:55,598
Dennis, ef þetta ert þú,

748
00:55:55,760 --> 00:55:58,069
Ég skil alveg

749
00:55:58,160 --> 00:56:02,312
hvers vegna þér fannst þú þurfa að taka
yfir og vernda hina.

750
00:56:02,400 --> 00:56:03,435
Vinsamlegast!

751
00:56:03,560 --> 00:56:05,118
Læknir, ekki þetta aftur.

752
00:56:05,280 --> 00:56:06,508
Hinir sögðu mér

753
00:56:06,680 --> 00:56:10,719
sem þú og Patricia sögðuð frá
hópurinn um þetta dýr.

754
00:56:10,880 --> 00:56:14,111
Og ég sagði þeim að þessir
eru bara skelfilegar sögur

755
00:56:14,280 --> 00:56:18,637
sem Dennis og Patricia segja frá
hina til að hræða þá.

756
00:56:18,800 --> 00:56:21,234
Hvernig þetta Beast
getur skriðið á veggi,

757
00:56:21,440 --> 00:56:25,797
eins og bestu klettaklifrararnir sem nota
minnsta núning og ófullkomleika

758
00:56:25,960 --> 00:56:30,112
að halda líkama sínum þétt
að því er virðist hreint yfirborð.

759
00:56:30,800 --> 00:56:35,396
Hvernig húð hans er þykk og hörð
eins og húð af nashyrningi.

760
00:56:37,640 --> 00:56:42,111
Trúir þú virkilega
sögurnar um dýrið?

761
00:56:43,800 --> 00:56:44,800
Hmm.

762
00:56:44,920 --> 00:56:47,070
Ef þetta ert þú, Dennis,

763
00:56:48,320 --> 00:56:50,914
Ég skil
hvers vegna Kevin þarfnast þín.

764
00:56:52,560 --> 00:56:55,120
Þú ert sterkur
og agaður.

765
00:56:55,280 --> 00:56:56,838
Þú ert nákvæmur

766
00:56:57,000 --> 00:56:59,594
og þú verður ekki
nýtt sér.

767
00:57:01,480 --> 00:57:03,152
Þú getur treyst mér.

768
00:57:05,000 --> 00:57:06,228
Til dæmis,

769
00:57:06,360 --> 00:57:10,911
Ég hef getu til að nota Kevin's
fullt nafn og færa hann fram

770
00:57:11,000 --> 00:57:12,479
eins og hann hefur gert áður.

771
00:57:13,360 --> 00:57:14,998
En ég myndi ekki gera það.

772
00:57:15,760 --> 00:57:19,833
Ég veit að það myndi gera það
verið ringulreið fyrir ykkur öll.

773
00:57:20,040 --> 00:57:21,837
Það myndu allir
grípa ljósið.

774
00:57:22,040 --> 00:57:24,508
Ég vil ekki meiða
einhver ykkar þannig.

775
00:57:26,200 --> 00:57:28,031
Þú þarft ekki að fela þig.

776
00:57:29,360 --> 00:57:32,272
Ég veit að þú ert einhver
hverjum þykir vænt um Kevin.

777
00:57:34,840 --> 00:57:38,310
Þú ert ekki vondur við mig.

778
00:57:40,680 --> 00:57:43,035
Þú varst nauðsynlegur.

779
00:57:45,480 --> 00:57:46,629
Dennis.

780
00:57:48,040 --> 00:57:49,632
Ert það þú?

781
00:58:04,560 --> 00:58:06,630
Þeir halda áfram að hringja í okkur
Hörðin.

782
00:58:09,160 --> 00:58:10,718
Hinir, veistu?

783
00:58:12,240 --> 00:58:15,755
Ungfrú Patricia og ég,
það er gert grín að okkur.

784
00:58:17,160 --> 00:58:21,711
Nú erum við ekki fullkomin,
en við eigum ekki skilið að vera að athlægi.

785
00:58:23,240 --> 00:58:26,357
Við erum öll að berjast.
Þeir verða að viðurkenna það.

786
00:58:31,760 --> 00:58:34,513
Ég er ánægður með að
hitti þig, Dennis.

787
00:58:36,520 --> 00:58:37,520
Þú líka.

788
00:58:40,600 --> 00:58:45,071
Ég geri ráð fyrir að þú vitir ekki hver sendi tölvupóst
mig fyrir bráðafundina?

789
00:58:45,440 --> 00:58:46,953
Einn af hinum.

790
00:58:48,520 --> 00:58:49,520
Ert þú í forsvari?

791
00:58:49,680 --> 00:58:51,272
Já,
við höfum tekið við stjórninni.

792
00:58:51,920 --> 00:58:54,195
Við erum þeir einu
sem getur verndað Kevin.

793
00:58:54,360 --> 00:58:56,351
Við erum öll hér
til að vernda Kevin.

794
00:58:57,120 --> 00:58:58,599
Hann er mjög veikur.

795
00:59:01,400 --> 00:59:04,198
Hann veit það ekki
hversu öflug við getum verið.

796
00:59:04,360 --> 00:59:07,636
Værirðu til í að segja mér hvenær
komst þú fyrst til?

797
00:59:11,120 --> 00:59:14,874
Og hvernig þú og Patricia,
hin óæskilega auðkenni,

798
00:59:15,040 --> 00:59:16,393
varð samstiga?

799
00:59:19,800 --> 00:59:20,800
Það er allt í lagi.

800
00:59:21,640 --> 00:59:23,631
Áttu enn
sterkar skoðanir?

801
00:59:24,480 --> 00:59:25,879
Það fer eftir því hvað.

802
00:59:26,400 --> 00:59:29,790
Þessi saga af Dýrinu.

803
00:59:35,280 --> 00:59:39,273
Eitt, Dennis, það getur verið
hugga þig ef þú ert ruglaður

804
00:59:39,440 --> 00:59:42,432
er að þú hefur hitt
hinn breytir.

805
00:59:43,160 --> 00:59:45,993
Þið eruð öll í herbergi
í stólum, ekki satt?

806
00:59:46,760 --> 00:59:48,079
Já.

807
00:59:48,480 --> 00:59:50,152
En þið hittust aldrei
Dýrið.

808
00:59:50,320 --> 00:59:52,788
Vegna þess að hann er ekki búsettur
með ykkur hinum.

809
00:59:52,960 --> 00:59:55,997
Vegna þess að hann býr í lestinni
garð, eins og sagan segir,

810
00:59:56,160 --> 00:59:58,435
vegna þess að pabbi Kevins
eftir í lest.

811
00:59:58,600 --> 01:00:00,272
En staðreyndin er sú,

812
01:00:00,760 --> 01:00:03,513
þú og Patricia
aldrei hitt The Beast.

813
01:00:04,160 --> 01:00:05,160
Hefur þú?

814
01:00:06,520 --> 01:00:07,635
Nei.

815
01:00:08,600 --> 01:00:10,750
Það er vegna þess
hann er ekki alter.

816
01:00:11,800 --> 01:00:14,189
Hann er ekki 24. auðkennið.

817
01:00:15,960 --> 01:00:17,632
Hann er fantasía.

818
01:00:36,960 --> 01:00:38,757
Drífðu þig! Við skulum fara!

819
01:00:39,320 --> 01:00:41,231
Komdu, það er kominn tími.

820
01:02:07,760 --> 01:02:08,795
Vá.

821
01:02:09,440 --> 01:02:10,589
Ég veit.

822
01:02:12,480 --> 01:02:13,993
Er þetta geislaspilarinn þinn?

823
01:02:14,160 --> 01:02:15,309
Já.

824
01:02:18,640 --> 01:02:20,039
Þér líkar það ekki?

825
01:02:21,640 --> 01:02:22,959
Það er ekki nýtt...
Nei!

826
01:02:23,640 --> 01:02:25,312
Nei, ég er bara...

827
01:02:27,480 --> 01:02:29,277
Ég er ruglaður.

828
01:02:29,720 --> 01:02:31,199
Þú sagðir
það var nálægt glugga.

829
01:02:31,360 --> 01:02:32,873
Ó, það er hér!

830
01:02:34,680 --> 01:02:35,874
Horfðu á.

831
01:02:36,040 --> 01:02:37,359
Nú, það er lokað.

832
01:02:38,680 --> 01:02:39,954
Nú, það er opið.

833
01:02:41,360 --> 01:02:42,360
Nú, það er lokað.

834
01:02:44,000 --> 01:02:45,353
Nú, það er opið.

835
01:02:54,360 --> 01:02:57,033
Hélt þú
var þetta alvöru gluggi?

836
01:03:00,080 --> 01:03:03,231
Svo þú gætir farið, osfrv?

837
01:03:05,760 --> 01:03:09,036
Hjálpaðu mér að komast út
héðan, Hedwig.

838
01:03:10,520 --> 01:03:14,035
Fáðu mér bara lyklana
og hleyptu mér út um dyrnar.

839
01:03:14,760 --> 01:03:15,760
Vinsamlegast.

840
01:03:15,880 --> 01:03:18,314
Ungfrú Patricia segir að enginn
mun gera grín að mér lengur

841
01:03:18,440 --> 01:03:20,237
þegar Dýrið kemur!

842
01:03:20,320 --> 01:03:22,675
Hún segir að allir
mun sjá hversu ótrúleg ég er

843
01:03:22,840 --> 01:03:26,116
og svo öll kjánalegu mistökin,
þeir munu ekki skipta máli lengur.

844
01:03:26,200 --> 01:03:28,350
Ég held að þú ættir að fara
aftur í herbergið þitt. Nei!

845
01:03:28,440 --> 01:03:29,440
Bíddu, vinsamlegast,

846
01:03:29,560 --> 01:03:31,039
Ég vil heyra
Kanye West plöturnar þínar.

847
01:03:31,240 --> 01:03:32,355
Sýndu mér herbergið þitt.

848
01:03:32,520 --> 01:03:34,715
Við skulum vera hér.
Fyrirgefðu að ég bað um að fara.

849
01:03:34,880 --> 01:03:36,199
Ég get það ekki.

850
01:03:36,360 --> 01:03:37,896
Þú sagðist vilja sýna
mér eitthvað flott, ekki satt?

851
01:03:37,920 --> 01:03:38,955
Nei.

852
01:03:39,080 --> 01:03:41,275
Sýndu mér eitthvað. Vinsamlegast!
Ég vil það ekki.

853
01:03:44,440 --> 01:03:45,440
Þetta!

854
01:03:53,240 --> 01:03:54,719
Vá.

855
01:03:55,760 --> 01:03:57,113
Það er fínt.

856
01:03:57,720 --> 01:03:59,711
Það er ekki leikfang.

857
01:04:05,040 --> 01:04:06,314
Er þetta raunverulegt?

858
01:04:06,480 --> 01:04:07,480
Já!

859
01:04:09,600 --> 01:04:11,318
Það er herra Dennis.

860
01:04:12,880 --> 01:04:14,836
Hann veit það ekki einu sinni
Ég stal því.

861
01:04:16,520 --> 01:04:18,829
Frekar flott, ekki satt?

862
01:04:20,640 --> 01:04:21,959
Þú getur hlustað
við fólk að tala

863
01:04:22,040 --> 01:04:24,110
og þeir vita það ekki einu sinni
þú ert að hlusta.

864
01:04:26,600 --> 01:04:28,033
Við hvern talar þetta?

865
01:04:28,200 --> 01:04:29,519
Ekki snerta það.

866
01:04:30,800 --> 01:04:32,552
Ég vil bara sjá
ef það virkar.

867
01:04:34,200 --> 01:04:35,758
Hey, hvað ertu að gera?

868
01:04:35,840 --> 01:04:37,536
Ekki snerta þessa hnappa.
Þú munt láta okkur vita.

869
01:04:37,560 --> 01:04:39,630
Já, Austurhliðið hérna.
Hvað þá?

870
01:04:44,560 --> 01:04:45,959
Ekki tala.

871
01:04:46,800 --> 01:04:48,472
Hvað þá?
Ekki tala.

872
01:04:51,600 --> 01:04:52,600
Halló?

873
01:04:52,640 --> 01:04:53,640
Ég ætla að lemja þig!

874
01:04:53,760 --> 01:04:54,795
Hver er þetta?

875
01:04:57,320 --> 01:04:59,709
Halló. Halló,
ég heiti Casey Cooke.

876
01:04:59,800 --> 01:05:02,561
Mér er haldið niðri í kjallara.
Mér hefur verið rænt með tveimur öðrum stelpum.

877
01:05:03,760 --> 01:05:06,479
Hver í fjandanum er þetta?

878
01:05:15,000 --> 01:05:16,319
Halló?

879
01:05:16,840 --> 01:05:18,432
Casey Cooke.

880
01:05:18,640 --> 01:05:19,709
Mér hefur verið rænt.

881
01:05:19,800 --> 01:05:21,836
Þú þarft að finna mig.

882
01:05:22,160 --> 01:05:23,309
Betty, ert það þú?

883
01:05:23,840 --> 01:05:24,909
Þetta er ekki fyndið.

884
01:05:25,080 --> 01:05:27,435
Hringdu í lögregluna.
Ég hlýt að vera nálægt þér.

885
01:05:27,600 --> 01:05:30,160
Mér er haldið
í kjallara eða eitthvað.

886
01:05:30,360 --> 01:05:31,793
Allt í lagi, Betty, heyrðu.

887
01:05:31,960 --> 01:05:33,757
Segðu Larry og Fish
Ég sagði hæ.

888
01:05:33,920 --> 01:05:36,070
Segðu honum að ég hafi enn
appelsínugulu heyrnartólin hans.

889
01:05:36,280 --> 01:05:38,271
Ég veit ekki hvar ég er.

890
01:05:38,840 --> 01:05:40,159
Það er maður hérna.

891
01:05:40,320 --> 01:05:42,754
Hann rændi okkur
og hann ætlar að drepa mig.

892
01:05:52,640 --> 01:05:54,835
Ég hef bara
nokkrir tímar eftir.

893
01:05:59,120 --> 01:06:00,269
Vinsamlegast.

894
01:06:01,880 --> 01:06:03,518
Ég bið þig.

895
01:06:04,800 --> 01:06:06,711
Einhver bjarga okkur.

896
01:06:07,200 --> 01:06:08,997
Bíddu, hver er þetta?

897
01:06:09,160 --> 01:06:11,879
Og hvernig fékkstu
einn af göngutækjunum okkar?

898
01:06:19,640 --> 01:06:22,234
Leggðu hendurnar
saman í iðrun.

899
01:06:24,200 --> 01:06:28,318
„Í sólinni,
við munum finna ástríðu okkar.

900
01:06:29,800 --> 01:06:31,836
„Í sólinni,

901
01:06:31,920 --> 01:06:36,835
"við munum finna tilgang okkar."

902
01:06:47,080 --> 01:06:50,755
Ég las það á samúð
kort í matvörubúð.

903
01:06:51,200 --> 01:06:55,034
Það var fyrir jarðarfarir,
en mér fannst þetta fallegt.

904
01:07:00,120 --> 01:07:04,193
Dennis mun útskýra málið
merkingu þessa kvölds.

905
01:07:37,600 --> 01:07:41,639
Dýrið er
skynsöm skepna

906
01:07:41,880 --> 01:07:45,589
hverjir eru fulltrúar hæstv
form þróunar mannsins.

907
01:07:45,760 --> 01:07:49,799
Hann trúir tímanum af
venjulegu mannkyni er lokið.

908
01:07:51,800 --> 01:07:54,109
Ég vona að þetta geri þig
finna ró.

909
01:07:55,600 --> 01:08:01,038
Þú verður í návist
af einhverju stærra.

910
01:08:01,200 --> 01:08:03,634
Ég ætlaði að spyrja
fyrir síðustu skyrtuna þína,

911
01:08:03,800 --> 01:08:05,119
en ég geri það ekki.

912
01:08:05,960 --> 01:08:08,110
Því í kvöld
er heilög nótt.

913
01:08:09,560 --> 01:08:11,312
Það er næstum búið.

914
01:08:19,240 --> 01:08:21,117
Casey. Komdu.

915
01:08:22,280 --> 01:08:24,396
Við skulum þykjast
við erum aftur dýr.

916
01:08:24,760 --> 01:08:25,909
Komdu.

917
01:08:28,800 --> 01:08:31,109
Casey, komdu.
Þetta er leikurinn okkar.

918
01:08:33,360 --> 01:08:35,669
Ég skal segja pabba þínum það
þú ert ekki góður.

919
01:08:56,040 --> 01:08:57,553
Komdu,
taktu dótið þitt af.

920
01:08:58,120 --> 01:08:59,917
Dýr gera það ekki
klæðast fötum.

921
01:09:00,240 --> 01:09:01,275
Komdu.

922
01:09:01,400 --> 01:09:02,958
Já, já.

923
01:09:03,480 --> 01:09:04,480
Komdu.

924
01:09:29,760 --> 01:09:31,398
Hæ, Casey björn.

925
01:09:34,560 --> 01:09:36,073
Þetta er ekki fyndið.

926
01:09:40,560 --> 01:09:41,993
Er það hlaðið?

927
01:09:44,840 --> 01:09:46,068
Casey.

928
01:09:47,920 --> 01:09:48,955
Ég er frændi þinn.

929
01:09:52,360 --> 01:09:54,078
Hættu þessu, Casey.

930
01:09:55,600 --> 01:09:57,113
Leggðu frá þér byssuna.

931
01:09:57,360 --> 01:09:58,759
Ég er að verða æstur.

932
01:09:59,200 --> 01:10:00,918
Ég er við það að verða mjög reið.

933
01:10:01,080 --> 01:10:02,115
Gefðu mér byssuna!

934
01:10:09,640 --> 01:10:11,153
Hefði getað drepið mig.

935
01:11:19,080 --> 01:11:21,435
Þessi staður er lokaður. Þú kemst ekki inn.
Nei, það er allt í lagi.

936
01:11:21,520 --> 01:11:22,953
Nei, það er allt í lagi.

937
01:11:29,360 --> 01:11:30,839
Halló, Dennis.

938
01:11:31,640 --> 01:11:34,916
Einn af hinum
sendi mér tölvupóst núna.

939
01:11:35,040 --> 01:11:37,076
Er allt í lagi?

940
01:11:37,160 --> 01:11:38,229
Við höfum það gott.

941
01:11:38,880 --> 01:11:40,154
Dennis,

942
01:11:40,320 --> 01:11:42,754
Kevin er virkilega heppinn
að hafa þig.

943
01:11:42,920 --> 01:11:45,354
Þú ert alveg óvenjulegur.

944
01:11:45,520 --> 01:11:47,875
Ég bara vil ekki
ykkur að meiða ykkur.

945
01:11:54,000 --> 01:11:56,639
Þú heldur
við erum óvenjuleg?

946
01:11:57,240 --> 01:11:59,117
Mér líkar við þig, Dennis.

947
01:11:59,960 --> 01:12:01,313
Má ég koma inn?

948
01:12:01,720 --> 01:12:03,438
Og getum við talað saman?

949
01:12:05,360 --> 01:12:08,033
Ég veit að þú vilt
segðu mér eitthvað.

950
01:12:09,280 --> 01:12:11,510
Af hverju segirðu mér það ekki bara?

951
01:12:26,680 --> 01:12:28,796
Við erum mjög lík,
þú og ég.

952
01:12:28,960 --> 01:12:31,030
Bæði að utan,
kíkir inn.

953
01:12:31,240 --> 01:12:32,878
Vinsamlegast, sitjið.

954
01:12:33,560 --> 01:12:35,994
Ég fæ ekki marga gesti.

955
01:12:36,400 --> 01:12:38,038
Úff, ég skal fá þér vatn.

956
01:12:38,400 --> 01:12:40,516
Þeir fengu almennilegt
korter fyrir mig

957
01:12:40,600 --> 01:12:42,033
í byggingu
að sunnanverðu,

958
01:12:42,200 --> 01:12:44,191
en við viljum það frekar hér.

959
01:12:44,760 --> 01:12:46,176
Þegar þeir hækkuðu mig
til yfirmanns viðhalds,

960
01:12:46,200 --> 01:12:47,633
þeir sögðu að ég gæti fengið það.

961
01:12:48,960 --> 01:12:50,996
Hver ert þú
ætlarðu að hittast?

962
01:12:56,080 --> 01:12:58,230
Mig langar að tala um

963
01:12:59,560 --> 01:13:00,913
Kevin

964
01:13:03,040 --> 01:13:05,270
og hvað móðir hans
gerði við hann.

965
01:13:06,720 --> 01:13:08,358
Ég man þetta allt saman.

966
01:13:09,160 --> 01:13:11,879
Ég er ánægður með þig
allt í einu svo opið.

967
01:13:12,360 --> 01:13:14,715
Móðir Kevins hafði
frekar illgjarnar leiðir

968
01:13:14,800 --> 01:13:16,836
um að refsa
þriggja ára.

969
01:13:17,640 --> 01:13:19,358
Er það þegar þú komst
í ljósinu?

970
01:13:19,520 --> 01:13:20,589
Já.

971
01:13:22,680 --> 01:13:24,238
Eina leiðin til
forðast athygli hennar

972
01:13:24,320 --> 01:13:25,719
átti að halda
allt flekklaust,

973
01:13:25,920 --> 01:13:28,195
allt fullkomið.

974
01:13:30,600 --> 01:13:33,068
Ég veit að þú kemur frá
góður ásetning, Dennis,

975
01:13:33,240 --> 01:13:35,549
en það eru aðrar leiðir
til að hjálpa Kevin núna.

976
01:13:36,120 --> 01:13:39,829
Ég hef misst svo marga sjúklinga
inn í kerfið.

977
01:13:41,160 --> 01:13:44,596
Ég vil að þú vitir, Dennis, ég
mun aldrei hætta að berjast fyrir þig.

978
01:13:45,240 --> 01:13:48,550
Sjúklingar mínir hafa
orðið fjölskyldan mín.

979
01:13:48,880 --> 01:13:52,316
Þeir eru það sem ég hef valið í staðinn
af hefðbundnari leið.

980
01:13:52,480 --> 01:13:55,756
Ég vona að þér finnist þú geta
vertu virkilega heiðarlegur við mig.

981
01:13:55,920 --> 01:13:58,673
Ég vil reyndar vera það
heiðarlegur við þig.

982
01:14:00,280 --> 01:14:02,032
Ég laug áður.

983
01:14:02,680 --> 01:14:05,672
Þegar þú spurðir
ef ég hefði einhvern tíma hitt dýrið,

984
01:14:06,400 --> 01:14:07,799
Ég sagði nei.

985
01:14:08,360 --> 01:14:10,157
Það er í raun ekki satt.

986
01:14:13,120 --> 01:14:18,069
Þú skrifaðir um konu í Þýskalandi
sem hafði verið blindur í 10 ár.

987
01:14:18,880 --> 01:14:22,077
Og svo var það uppgötvað
að hún hefði gert.

988
01:14:22,600 --> 01:14:26,149
Síðan þrjú auðkenni hennar
þróað sjón.

989
01:14:26,760 --> 01:14:31,197
Og þú giskaðir á að hún
sjóntaugar endurnýjaðar

990
01:14:31,400 --> 01:14:33,960
vegna trúar hennar.

991
01:14:34,040 --> 01:14:36,031
Hvað ertu
að reyna að segja?

992
01:14:36,200 --> 01:14:38,191
Það eru hlutir,
Dr. Fletcher,

993
01:14:38,280 --> 01:14:40,271
að við myndum öll
á erfitt með að trúa því.

994
01:14:40,880 --> 01:14:43,792
Ertu að reyna að segja mér það
það er 24. auðkenni?

995
01:14:44,000 --> 01:14:45,752
Þú verndar brotið.

996
01:14:46,400 --> 01:14:49,995
Þegar þú sagðir það hugsaðir þú
þetta ástand var óvenjulegt,

997
01:14:50,160 --> 01:14:52,515
Ég vissi að þú getur
skil kannski.

998
01:14:52,680 --> 01:14:54,113
Skilurðu hvað?

999
01:14:54,280 --> 01:14:55,474
Dýrið

1000
01:14:57,080 --> 01:14:58,752
er raunveruleg.

1001
01:14:59,680 --> 01:15:01,352
Hann er nýkominn.

1002
01:15:01,520 --> 01:15:03,954
Það var rétt hjá þér
um allt.

1003
01:15:04,960 --> 01:15:06,598
Hvernig lítur hann út?

1004
01:15:08,480 --> 01:15:10,789
Hann er miklu stærri en ég

1005
01:15:10,960 --> 01:15:13,155
og ég er stærst
okkar allra.

1006
01:15:14,120 --> 01:15:15,553
Hann er hávaxinn.

1007
01:15:15,720 --> 01:15:17,790
Hann er mjög vöðvastæltur.

1008
01:15:18,320 --> 01:15:20,675
Og hann hefur
sítt hár

1009
01:15:20,760 --> 01:15:25,151
og fingur hans eru
tvöfalt lengri en okkar.

1010
01:15:26,120 --> 01:15:28,509
Hann trúir
við erum óvenjuleg.

1011
01:15:29,680 --> 01:15:34,151
Að við táknum ekki mistök,
en möguleikar okkar.

1012
01:15:37,120 --> 01:15:38,997
Þú segir sömu hlutina.

1013
01:15:41,560 --> 01:15:43,437
Hann er á ferðinni.

1014
01:15:44,080 --> 01:15:45,718
Hvað þýðir það?

1015
01:15:46,760 --> 01:15:48,398
Ég skil ekki.

1016
01:15:49,600 --> 01:15:51,397
Hann getur ekki verið raunverulegur.

1017
01:15:52,920 --> 01:15:56,879
Það hljóta að vera takmörk fyrir hverju
manneskja getur orðið.

1018
01:15:58,600 --> 01:15:59,999
Og það er annað
allan hluta

1019
01:16:00,080 --> 01:16:01,798
sögunnar, er það ekki?

1020
01:16:02,480 --> 01:16:05,517
Um að borða
af óhreinum ungum?

1021
01:16:06,160 --> 01:16:08,628
Hvað þýðir óhreint jafnvel?

1022
01:16:08,960 --> 01:16:09,960
Jæja...

1023
01:16:10,040 --> 01:16:11,314
Við ættum að ræða það

1024
01:16:11,400 --> 01:16:13,391
svo þú getir það
skilja til fulls.

1025
01:16:13,560 --> 01:16:15,073
Skilurðu hvað?

1026
01:16:15,240 --> 01:16:16,992
Stundum,

1027
01:16:18,080 --> 01:16:20,230
það er bara engin önnur leið.

1028
01:16:23,400 --> 01:16:25,675
Hvern ætlar þú að hitta?

1029
01:16:27,840 --> 01:16:29,193
Hann.

1030
01:16:34,520 --> 01:16:35,520
Veistu hvað?

1031
01:16:35,680 --> 01:16:38,069
Ég myndi gjarnan taka minnispunkta
á þessu öllu saman.

1032
01:16:39,000 --> 01:16:41,070
Við ættum
ræða þetta væntanlega

1033
01:16:41,200 --> 01:16:42,758
í almennilegum fundi á morgun.

1034
01:16:42,920 --> 01:16:44,239
Í alvöru?

1035
01:16:44,400 --> 01:16:45,913
Er allt í lagi með þetta?

1036
01:16:46,120 --> 01:16:49,749
Þetta hefur verið svo yndislegt,
þú ert svo opinn.

1037
01:16:49,840 --> 01:16:52,115
Ég sé það
þú finnur fyrir miklum krafti

1038
01:16:52,200 --> 01:16:53,918
eftir heimspeki
af Dýrinu.

1039
01:16:54,080 --> 01:16:55,752
Ég ætla að fara núna.

1040
01:16:55,960 --> 01:16:58,554
Ég vissi að þú myndir skilja.
Ég sé þig.

1041
01:17:12,200 --> 01:17:14,031
Væri þér sama

1042
01:17:16,120 --> 01:17:18,395
ef ég notaði baðherbergið þitt?

1043
01:17:20,200 --> 01:17:21,235
Nei.

1044
01:17:22,760 --> 01:17:26,594
Það er niðri í ganginum,
nálægt stiganum, á vinstri hönd.

1045
01:17:31,080 --> 01:17:32,433
Hvernig gengur okkur?

1046
01:17:33,400 --> 01:17:34,594
Ég er í lagi.

1047
01:18:14,440 --> 01:18:15,953
Ertu alvöru?

1048
01:18:19,760 --> 01:18:21,034
Hver er það?

1049
01:18:21,440 --> 01:18:22,589
Hjálpaðu mér.

1050
01:18:24,280 --> 01:18:25,280
Hjálpaðu mér.

1051
01:18:25,440 --> 01:18:27,112
Er einhver þarna?

1052
01:18:29,640 --> 01:18:31,471
Vinsamlegast hjálpaðu mér.

1053
01:18:33,960 --> 01:18:36,110
Þeir munu aldrei ná
möguleika þeirra.

1054
01:18:36,280 --> 01:18:37,554
Þau skipta í raun engu máli.

1055
01:18:37,720 --> 01:18:39,631
Heyrðu mig, Dennis.

1056
01:18:40,280 --> 01:18:42,794
Ég hefði átt að hlusta betur.

1057
01:18:42,960 --> 01:18:45,633
Ég hefði átt að skilja
hvað þú ert fær um,

1058
01:18:45,800 --> 01:18:47,392
hversu öflugur þú ert.

1059
01:18:47,880 --> 01:18:49,996
Patricia segir þína leið
er ekki að virka.

1060
01:18:50,200 --> 01:18:51,952
Heimurinn
mun skilja núna.

1061
01:18:52,360 --> 01:18:56,399
Dennis, þetta er
gríðarlega rangt.

1062
01:18:58,240 --> 01:19:00,071
Þessar ungu konur
eru að þjást.

1063
01:19:00,240 --> 01:19:01,719
Þetta er glæpur.

1064
01:19:01,920 --> 01:19:04,036
Ég get ekki leyft þér það
geymdu þá hér.

1065
01:19:04,200 --> 01:19:05,918
Við verðum að hætta þessu.

1066
01:19:06,080 --> 01:19:08,196
Þessi sjálfsmynd er voðaleg.

1067
01:19:08,360 --> 01:19:10,157
Ég er mjög leiður
þér líður svona.

1068
01:19:10,320 --> 01:19:11,753
Sérðu ekki?

1069
01:19:11,920 --> 01:19:14,912
Hann er myndaður vegna
þinn tími á þessum stað.

1070
01:19:42,200 --> 01:19:43,679
Það er kona.

1071
01:19:44,600 --> 01:19:46,318
Einhver er hér.

1072
01:19:47,960 --> 01:19:50,030
Við þurfum að
farðu út úr þessum herbergjum.

1073
01:19:52,360 --> 01:19:53,793
Er eitthvað til
í herberginu þínu?

1074
01:19:53,880 --> 01:19:54,960
Eitthvað sem við gætum notað?

1075
01:20:03,400 --> 01:20:05,197
Það er ekkert
hér inni.

1076
01:20:07,720 --> 01:20:09,517
Það er hengi.

1077
01:20:33,320 --> 01:20:34,878
Þakka þér, Dennis.

1078
01:20:36,560 --> 01:20:37,913
Hérna, herra.

1079
01:20:56,240 --> 01:21:00,279
Það hljómaði eins og það væru rennibrautir
boltar utan á hurðum okkar.

1080
01:21:00,440 --> 01:21:03,113
Athugaðu hvort þú getur fært lásinn
í gegnum sprunguna í hurðinni.

1081
01:22:12,800 --> 01:22:14,233
Vertu rólegur.

1082
01:22:14,400 --> 01:22:17,198
Við erum að fara héðan.
Við ætlum að ná í Casey.

1083
01:22:18,600 --> 01:22:20,431
Þú getur þetta, Marcia.

1084
01:22:56,240 --> 01:22:57,878
Með tilliti til
Ósigur Chahamana

1085
01:22:57,960 --> 01:22:59,632
og Múhameð frá Ghor
landvinninga

1086
01:22:59,800 --> 01:23:02,234
milli 1192 og 1200,

1087
01:23:02,960 --> 01:23:06,635
Ég myndi líkja því við
Ósvífið ultimum Múhameðs

1088
01:23:06,800 --> 01:23:10,076
þessi Prithviraj
annað hvort fráhverfa eða berjast.

1089
01:23:11,960 --> 01:23:14,758
Eins og ögrun Prithviraj,

1090
01:23:15,320 --> 01:23:18,118
við ættum að standa upp
til framfara The Horde.

1091
01:23:18,840 --> 01:23:22,355
Andspænis hræðsluaðferðum þeirra,
við ættum að sýna...

1092
01:23:23,920 --> 01:23:25,717
Ég hata insúlínsprauturnar mínar.

1093
01:23:26,800 --> 01:23:28,836
Enginn annar hérna
verður að taka þá.

1094
01:23:29,000 --> 01:23:31,036
Af hverju þarf ég að
með sykursýki?

1095
01:23:32,200 --> 01:23:34,634
Allir læknarnir,
fyrir utan Dr. Fletcher,

1096
01:23:34,720 --> 01:23:37,075
segja að við séum það
sama manneskjan.

1097
01:23:37,720 --> 01:23:39,756
Bara persónuleiki, ha?

1098
01:23:40,720 --> 01:23:42,080
Hvernig útskýrir þú
Ég er sá eini

1099
01:23:42,160 --> 01:23:43,520
sem þarf þessa,
fjandinn þinn...

1100
01:23:49,000 --> 01:23:51,389
Ég er í cargo buxum
frá '90.

1101
01:23:52,160 --> 01:23:54,151
Og trefil.

1102
01:23:54,320 --> 01:23:56,595
Ef það væri ekki fyrir Varvatos
stuttermabolur undir,

1103
01:23:56,680 --> 01:23:58,318
Ég væri rugl.

1104
01:23:59,360 --> 01:24:01,316
Ég fékk engan smekk
fyrir hlutina núna.

1105
01:24:02,280 --> 01:24:05,670
Ég hef áhyggjur veik.

1106
01:24:06,880 --> 01:24:09,758
Ég hef mjög slæma tilfinningu
að ég sé að missa tíma.

1107
01:24:10,480 --> 01:24:11,993
Ég ákveð
hver fær ljósið, ekki satt?

1108
01:24:12,160 --> 01:24:13,513
held ég

1109
01:24:13,680 --> 01:24:17,036
einhver er að stela ljósinu
frá mér þegar ég veit það ekki.

1110
01:24:17,600 --> 01:24:21,752
The Horde heldur áfram að þráast um
þeir sem ekki hafa þjáðst.

1111
01:24:21,920 --> 01:24:26,357
Ég veit ekki hvert þeir eru að fara
með þetta, en það hræðir mig.

1112
01:25:27,120 --> 01:25:29,759
Myndaðu þig
eftir nokkra klukkutíma heima.

1113
01:25:30,520 --> 01:25:31,953
Í sófanum,

1114
01:25:33,040 --> 01:25:35,508
í þessari ljótu-ass peysu
sem þú elskar.

1115
01:25:46,400 --> 01:25:48,072
Það er dýr!

1116
01:25:48,960 --> 01:25:51,758
Hann fer svona ef það er
sléttuúlfur eða eitthvað.

1117
01:27:31,960 --> 01:27:33,837
Kevin, Kevin.

1118
01:28:02,320 --> 01:28:04,151
Þakka þér fyrir

1119
01:28:05,440 --> 01:28:07,829
fyrir að hjálpa okkur hingað til.

1120
01:29:14,000 --> 01:29:16,514
Ætli ég ætti að segja frá
Dr. Fletcher um þetta,

1121
01:29:17,960 --> 01:29:19,439
en hún mun hafa áhyggjur.

1122
01:29:19,520 --> 01:29:21,033
Hún er svo sæt kona.

1123
01:29:22,880 --> 01:29:26,190
Ég trúi því að ég fari
í góðan göngutúr

1124
01:29:26,920 --> 01:29:30,515
og hugsa þetta
í gegnum skipulagslega.

1125
01:29:33,320 --> 01:29:37,632
Þannig lýkur dagbókinni minni
fyrir mánudaginn.

1126
01:29:37,800 --> 01:29:38,800
Ciao.

1127
01:31:00,200 --> 01:31:01,315
Claire.

1128
01:31:04,280 --> 01:31:05,395
Marcia.

1129
01:31:28,120 --> 01:31:29,235
Claire.

1130
01:31:30,160 --> 01:31:31,434
Claire, við skulum fara.

1131
01:32:43,440 --> 01:32:45,271
"Kevin Wendell Crumb."

1132
01:33:11,200 --> 01:33:13,111
Kevin Wendell Crumb?

1133
01:33:18,040 --> 01:33:19,109
Kevin Wendell Crumb.

1134
01:33:21,880 --> 01:33:24,633
Kevin Wendell Crumb!

1135
01:33:35,480 --> 01:33:37,391
Kevin Wendell Crumb.

1136
01:33:38,920 --> 01:33:41,388
Kevin Wendell Crumb.

1137
01:33:42,080 --> 01:33:43,957
Þú gerðir rugl.

1138
01:33:45,040 --> 01:33:46,678
Komdu hingað út.

1139
01:33:49,000 --> 01:33:50,718
Kevin Wendell Crumb!

1140
01:33:50,880 --> 01:33:52,518
Þú gerðir rugl!

1141
01:33:52,680 --> 01:33:53,908
Farðu út héðan!

1142
01:34:20,640 --> 01:34:22,392
Hver ert þú?

1143
01:34:22,880 --> 01:34:24,598
Hvað er að gerast?

1144
01:34:26,720 --> 01:34:28,312
Eitthvað hræðilegt.

1145
01:34:30,280 --> 01:34:31,554
Hvað gerði ég?

1146
01:34:33,520 --> 01:34:35,238
Meiddi ég þig?

1147
01:34:43,320 --> 01:34:44,799
Dr. Fletcher.

1148
01:34:45,280 --> 01:34:46,918
Dr. Fletcher.

1149
01:34:48,880 --> 01:34:50,711
Hver gerði það?

1150
01:34:52,600 --> 01:34:54,113
Þú gerðir það.

1151
01:34:54,480 --> 01:34:56,755
Ég sver það, ég var í strætó.

1152
01:34:57,440 --> 01:34:59,715
Ég man það ekki
eitthvað eftir það. ég...

1153
01:35:01,400 --> 01:35:04,790
Þetta er enn
18. september 2014, ekki satt?

1154
01:35:15,480 --> 01:35:17,311
Það er haglabyssa sem ég keypti.

1155
01:35:18,800 --> 01:35:21,394
Það er í neðri skápnum,
falið á bak við hluti.

1156
01:35:21,560 --> 01:35:24,791
Skeljarnar eru í einkennisbúningnum mínum
skápur út í þjónustusal.

1157
01:35:27,720 --> 01:35:28,914
Dreptu mig.

1158
01:35:32,600 --> 01:35:33,919
Dreptu mig þá.

1159
01:35:40,400 --> 01:35:41,400
Bíddu, nei!

1160
01:35:41,480 --> 01:35:42,754
Ekki gera það!

1161
01:35:42,960 --> 01:35:44,598
Hann ræður ekki við raunveruleikann.

1162
01:35:45,120 --> 01:35:46,120
Ég heiti Jade.

1163
01:35:46,160 --> 01:35:48,151
Hefur Dr. Fletcher verið
að fá tölvupóstana okkar?

1164
01:35:48,320 --> 01:35:49,799
Þetta er það sem við verðum að gera.

1165
01:35:51,000 --> 01:35:52,831
Eins og í 1008,

1166
01:35:53,000 --> 01:35:56,629
þegar Anandapala þjáðist af
Hrikalegasti ósigur Shahis

1167
01:35:56,800 --> 01:36:00,076
og Mahmud yfirbugaði
allt Punjab-svæðið,

1168
01:36:00,240 --> 01:36:02,879
taka hið fræga musteri
af Kangra,

1169
01:36:02,960 --> 01:36:05,918
okkur hefur verið misboðið
af þessu bandalagi,

1170
01:36:06,080 --> 01:36:08,992
þessi hjörð af Patriciu,
Dennis og strákurinn.

1171
01:36:09,200 --> 01:36:12,192
Aðgerðir þeirra
ekki fulltrúar okkar.

1172
01:36:12,760 --> 01:36:14,113
Þeir eru hver...

1173
01:36:14,520 --> 01:36:17,034
Allir,
taktu þér bara eina mínútu!

1174
01:36:17,600 --> 01:36:19,989
Ó, stelpa.

1175
01:36:20,160 --> 01:36:22,160
Þeir hafa verið að stela stjórninni
ljóssins frá mér.

1176
01:36:22,200 --> 01:36:24,760
En hópurinn
ætla að vinna í gegnum þetta.

1177
01:36:24,960 --> 01:36:27,110
Elskan, ég heiti Barry.

1178
01:36:36,960 --> 01:36:39,080
Þú ættir ekki
hafa notað talstöðina.

1179
01:36:43,280 --> 01:36:44,952
Þeir náðu okkur næstum.

1180
01:36:46,800 --> 01:36:48,119
Hættu þessu, Hedwig!

1181
01:36:48,880 --> 01:36:51,553
Þeir höfðu rétt fyrir sér.
Horfðu á þig.

1182
01:36:52,040 --> 01:36:53,678
Þú ert svo hrædd við okkur.

1183
01:36:55,040 --> 01:36:58,510
Dennis og ungfrú Patricia
eru í forsvari mín vegna.

1184
01:36:59,200 --> 01:37:01,395
Ég ætla að gefa ljósið
til þeirra núna.

1185
01:37:02,160 --> 01:37:06,073
Það má enginn
gerðu grín að mér lengur.

1186
01:37:18,320 --> 01:37:20,675
Þakka þér, Hedwig.

1187
01:37:24,920 --> 01:37:26,592
Allt er í lagi núna.

1188
01:37:26,760 --> 01:37:28,557
Kevin Wendell Crumb.

1189
01:37:30,760 --> 01:37:32,352
Kevin er sofandi.

1190
01:37:32,520 --> 01:37:34,431
Við höfum látið hann sofa
langt í burtu.

1191
01:37:34,920 --> 01:37:37,195
Þú getur kallað nafnið hans
allt sem þér líkar, elskan,

1192
01:37:37,280 --> 01:37:39,350
en hann er það ekki
ætla að heyra í þér.

1193
01:37:40,400 --> 01:37:43,551
Dýrið hefur
deildi með okkur draumi sínum

1194
01:37:43,640 --> 01:37:46,757
af stærri hópi
að halda honum uppi.

1195
01:37:46,960 --> 01:37:48,234
Nei.

1196
01:37:48,400 --> 01:37:52,234
Tíu til 12 óverðugir ungir
næst.

1197
01:37:53,960 --> 01:37:56,394
Þetta er bara

1198
01:37:56,960 --> 01:37:58,359
byrjunin.

1199
01:39:18,360 --> 01:39:19,395
Slepptu þér!

1200
01:39:54,520 --> 01:39:56,192
Hjálp!

1201
01:39:58,080 --> 01:40:00,753
Nei! Nei!

1202
01:40:06,560 --> 01:40:07,709
Nei.

1203
01:40:19,200 --> 01:40:20,394
Nei.

1204
01:40:22,400 --> 01:40:24,550
Það er í fjölskyldunni okkar.

1205
01:40:25,560 --> 01:40:27,755
Pabbi minn dó líka.

1206
01:40:27,920 --> 01:40:29,353
Á sama hátt.

1207
01:40:29,680 --> 01:40:31,238
Hjartaáfall.

1208
01:40:33,760 --> 01:40:35,432
En þú þarft ekki
að hafa áhyggjur.

1209
01:40:35,520 --> 01:40:37,192
Ég ætla að
passaðu þig.

1210
01:40:40,920 --> 01:40:42,035
Nú,

1211
01:40:43,120 --> 01:40:45,953
þú munt ekki gefa mér
einhver vandræði, viltu?

1212
01:40:46,800 --> 01:40:48,870
Ég veit að þú gerir það ekki, elskan.

1213
01:41:10,000 --> 01:41:13,310
Við erum glæsileg!

1214
01:41:14,240 --> 01:41:17,471
Við verðum ekki lengur hrædd.

1215
01:41:27,200 --> 01:41:30,556
Aðeins í gegnum sársauka

1216
01:41:31,840 --> 01:41:34,149
getur þú náð
mikilleikinn þinn!

1217
01:41:50,560 --> 01:41:54,553
Hið óhreina
eru hinir ósnortnu,

1218
01:41:55,040 --> 01:41:58,715
hinir óbrenndu, óvígðu.

1219
01:42:01,520 --> 01:42:08,119
Þeir sem ekki hafa verið rifnir
hafa ekkert gildi í sjálfu sér

1220
01:42:08,200 --> 01:42:12,239
og enginn staður í þessum heimi!

1221
01:42:12,400 --> 01:42:15,915
Þeir eru sofandi!

1222
01:42:35,080 --> 01:42:36,080
Fokk!

1223
01:42:37,160 --> 01:42:40,869
Byssan þín getur ekki skaðað mig.

1224
01:42:42,080 --> 01:42:45,436
Sérðu ekki
Ég er ekki manneskja?

1225
01:42:47,640 --> 01:42:51,155
Kevin er karlmaður.
Ég er miklu meira.

1226
01:44:22,600 --> 01:44:26,479
Þú ert öðruvísi
frá hinum.

1227
01:44:36,640 --> 01:44:40,394
Hjarta þitt er hreint!

1228
01:44:42,080 --> 01:44:44,355
Fagnaðu!

1229
01:44:50,080 --> 01:44:53,868
Hið brotna
eru þeim mun þróaðari.

1230
01:45:00,040 --> 01:45:02,713
Fagnaðu.

1231
01:46:03,280 --> 01:46:05,794
Hvað í nafninu
af Maríu og Jósef?

1232
01:46:07,040 --> 01:46:09,793
Hvað ertu að gera
á þessu svæði?

1233
01:46:50,520 --> 01:46:52,476
Haltu bara áfram að labba, elskan.

1234
01:46:52,640 --> 01:46:54,198
Þeir munu ekki gera neitt.

1235
01:47:30,240 --> 01:47:32,435
Vince, hringdu í lögregluna.

1236
01:47:33,120 --> 01:47:36,271
Hún sagði að sumir hefðu slasast
á svæðinu fyrir neðan viðhald.

1237
01:47:57,440 --> 01:47:58,440
Allt í lagi.

1238
01:48:01,400 --> 01:48:03,470
Nú ætla ég bara
athugaðu þig.

1239
01:48:44,600 --> 01:48:47,194
Þriðja látna nafn Dr.
Karen Fletcher.

1240
01:48:47,360 --> 01:48:49,749
Er enn að reyna
finna fjölskylduna.

1241
01:49:06,880 --> 01:49:08,996
Forráðamaður Casey Cooke er hér.

1242
01:49:19,480 --> 01:49:21,311
Frændi þinn er hér.

1243
01:49:22,960 --> 01:49:24,712
Ertu tilbúinn að fara?

1244
01:50:14,000 --> 01:50:15,831
Það gekk ekki í gegn.

1245
01:50:20,920 --> 01:50:24,879
Við erum
það sem við trúum að við séum.

1246
01:50:30,400 --> 01:50:32,516
Djöfull!

1247
01:50:32,840 --> 01:50:35,434
Þetta er svo flott!

1248
01:50:38,720 --> 01:50:41,359
Þeir ætla að trúa
við erum til núna, ekki satt?

1249
01:50:44,160 --> 01:50:45,832
Þeir verða að gera það.

1250
01:50:48,400 --> 01:50:50,436
Svo hvað gerum við núna?

1251
01:50:54,080 --> 01:50:55,559
Við treystum honum.

1252
01:50:58,200 --> 01:50:59,713
Hann mun vernda okkur.

1253
01:51:01,240 --> 01:51:04,755
Sjáðu hvað hann getur.

1254
01:51:06,600 --> 01:51:10,354
Leyfðu honum að sýna heiminum
hversu öflug við getum verið.

1255
01:51:19,920 --> 01:51:22,229
Hinn grunaði
morðinginn Kevin Crumb

1256
01:51:22,440 --> 01:51:26,433
þjáist af hinu umdeilda
sálfræðileg röskun DID.

1257
01:51:26,600 --> 01:51:29,797
Sögusagnirnar sem koma upp úr
atriði eru næstum ótrúleg.

1258
01:51:29,960 --> 01:51:33,794
Það eru misvísandi sögur
ef hinn grunaði er lifandi eða látinn

1259
01:51:33,960 --> 01:51:36,474
eftir að hafa haldið uppi
tvö laus byssuskot.

1260
01:51:36,640 --> 01:51:39,438
Skýrslur benda jafnvel til
einn af persónuleika hans

1261
01:51:39,600 --> 01:51:41,750
er blanda af
hin ýmsu dýr

1262
01:51:41,880 --> 01:51:43,950
í dýragarðinum í Philadelphia
þar sem hann vann.

1263
01:51:44,120 --> 01:51:46,953
Pressan er þegar að vísa
til meints árásarmanns

1264
01:51:47,120 --> 01:51:50,749
með myrku nafni lekið af
heimildarmanni nærri málinu.

1265
01:51:50,920 --> 01:51:54,071
Vegna margra persónuleika hans,
það er verið að hringja í hann

1266
01:51:54,160 --> 01:51:55,229
Hörðin.

1267
01:51:56,760 --> 01:51:58,830
Þetta er svona geggjað
gaur í hjólastólnum

1268
01:51:58,920 --> 01:52:00,956
sem þeir leggja frá sér
15 árum síðan.

1269
01:52:01,680 --> 01:52:04,148
Og þeir gáfu honum
fyndið nafn líka.

1270
01:52:05,080 --> 01:52:06,638
Hvað var það?

1271
01:52:07,320 --> 01:52:08,594
Herra Glass.

1272
01:52:08,760 --> 01:52:09,909
Ó, já.